zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 gē歌dì第wǔ五

现代文翻译

桂木的殿宇前江乌成双对飞，雕花的屏风旁海燕栖息重叠。

只应多酿些美酒，醉罢之后敲响高悬的钟。

词语注释

文学赏析

这首《伊州歌》虽仅四句，却浓缩了盛唐边塞诗特有的豪迈与苍凉。盖嘉运作为开元、天宝年间的边将，其作品往往带有浓厚的军旅气息与异域风情。

起句“桂殿江乌对，雕屏海燕重”，以工丽的对仗勾勒出一幅华美而静谧的画面。桂殿雕屏，极言居所之精致奢华；江乌对飞，海燕重栖，动静之间，既有自然生灵的活泼，又暗含一种深宫幽殿中的孤寂感。这里的“对”与“重”二字用得极妙：“对”字写出江乌成双成对，反衬出人的形单影只；“重”字既形容海燕羽毛之厚重华美，又暗示其栖息之安稳，与后文人的漂泊形成潜在对照。整联看似写景，实则寓情于景，为下文的情感爆发蓄势。

转句“秖应多酿酒，醉罢乐高钟”，笔锋陡转，由静入动，由景入情。诗人说，只应多多酿酒，喝醉之后便敲响高钟。这里的“乐钟”并非单纯的娱乐，而是盛唐边塞诗中常见的“醉卧沙场君莫笑”式的豪放。酒是消愁之物，钟是醒世之声，醉罢击钟，既是一种狂放不羁的姿态，也是一种借酒浇愁、以声抒怀的宣泄。在边塞的夜里，酒醒钟鸣，或许是对家乡的思念，或许是对功业的渴望，又或许只是对当下这一刻的沉醉。这种豪放中带着苍凉的情感，正是盛唐边塞诗的独特魅力。

全诗结构紧凑，前两句铺陈华美环境，后两句抒发豪情壮志，由景及情，层层递进。语言凝练，意象鲜明，既有宫廷诗的典雅，又有边塞诗的豪放，堪称盖嘉运诗作中的佳作。