zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 gē歌dì第èr二

现代文翻译

清晨宫门大开，万马奔腾回旋，仪仗浩荡

皇帝乘坐玉辇春游，直到薄暮时分才启程返回

渭水之北清澈的阳光照耀着草树，光影摇曳

州南美好的春景仿佛主动涌入楼台眼帘

词语注释

文学赏析

盖嘉运此作虽题为"歌"，实为七言绝句之体，写的是皇家春游的盛况与渭州一带的明媚春光。全诗最妙处在于时空的张力与光影的流转。

首句"彤闱晓辟万鞍回"，一开篇便以宏大的动态切入。"彤闱"指宫门，"晓辟"写清晨宫门开启的瞬间。"万鞍回"三字极具画面感——不是静态的罗列，而是万马奔腾、车马回旋的动感。一个"回"字，写出了仪仗的浩荡与秩序的井然，也暗示了春游队伍的庞大。这一句写的是"人"的热闹，是皇家威仪的展示。

次句"玉辂春游薄晚开"，笔锋一转，从清晨的出发写到薄暮的游赏。

"玉辂"是皇帝所乘之车，"薄晚"点明时间推移。这一句看似平淡，实则暗含了时间的流逝与游赏的尽兴。从"晓"到"薄晚"，整整一天的春游，尽在不言中。

后两句由人及景，由近及远，视野豁然开朗。

"渭北清光摇草树"，"清光"二字极美，写出了渭水之北阳光清澈、波光粼粼的质感。"摇"字是全诗的炼字典范——不是"照"，不是"映"，而是"摇"。这是因为阳光透过草树，光影斑驳，随风摇曳，仿佛草树也在轻轻晃动。这一个动词，把静态的光影写活了，写出了春光的灵动与生机。

结句"州南嘉景入楼台"，以"入"字收束全篇。"入"字用得极巧——不是人去看景，而是景主动"入"楼台。这是一种拟人化的写法，写出了景色的主动与热情，也暗示了楼台之高、视野之广，以至于满城春色都涌入了眼帘。

全诗结构严谨，前两句写皇家春游的盛况，后两句写渭州自然风光的明媚。动静结合，人景交融。"摇"与"入"两个动词，更是点睛之笔，让整首诗充满了流动的美感。盖嘉运作为开元时期的名臣，此诗虽为应制之作，却无雕琢之气，反见清新自然，堪称唐初边塞诗之外的另一番风貌。