zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 rù入pò破dì第èr二

现代文翻译

长安二月的柳丝轻柔飘拂，向西走出流沙沙漠道路渐渐渺茫

阏氏山上春日的风光本就稀少，相府庭院边传递书信的驿使也日渐稀疏

词语注释

文学赏析

盖嘉运《杂曲歌辞 伊州 入破第二》以乐府旧题写边塞离情，全篇四句，却将空间跨度与心理落差压缩在有限的篇幅之中。题目“入破”本为唐代大曲术语，指乐曲进入急促激烈的高潮段落，诗人借此暗示情感节奏由舒缓转向紧迫，诗中呈现出由宽入窄、由柔转刚的张力变化。

起句“长安二月柳依依”以极柔之笔开篇，长安二月，柳丝拂面，这是中原最熟悉的春日图景，也是诗人即将告别的一切。“依依”二字，既状柳枝之轻柔，亦写人情之眷恋——人将去而留不得，柳欲挽而挽不住。次句“西出流沙路渐微”陡然转折，“路渐微”三字如刀锋划过，从长安的繁华温柔一刀切向西北的荒凉孤寂。流沙茫茫，前路渺茫，这一“微”字，写的是道路的狭窄，更是心境的萧瑟。

后两句进一步将这种对比推向极致。“阏氏山上春光少”，阏氏（yān zhī）原为匈奴单于妻号，此处指阏氏山，西域山名，诗人借边地山名点出地理之远——春光尚且稀少，何况人情？“相府庭边驿使稀”，而长安相府之中，音书亦渐渐稀少。这两句看似平列，实则暗含深意：边地之远，不仅在于地理上的千山万水，更在于消息的断绝、人情的疏淡。驿使稀少，意味着音书难通，意味着被遗忘的可能。

全诗最妙处在于“春光少”与“柳依依”的对照。长安柳色青青，是春之盛；阏氏山上春光稀少，是春之薄。一盛一薄之间，离人的惆怅不言自明。这种以乐景写哀的手法，比直接诉诸悲苦更有力量。据传盖嘉运曾任安西节度使，此诗或作于其西出任职之际，诗中既有对长安的眷恋，亦有对边地的忧思，情感复杂而真挚。