zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 rù入pò破dì第wǔ五

现代文翻译

您居住在孤山之下，夜色如烟，小径幽长。

车马渡过绿水，环绕着垂杨漫步游苑。

词语注释

文学赏析

盖嘉运此作题为"杂曲歌辞"，实为五言绝句之体。全诗二十字，以行旅视角串联山居意象，构建出清冷幽深的画面。

首句"君住孤山下"，"孤"字点出居所之僻静，亦暗示友人超然尘外的生活状态，奠定全诗清寂基调。次句"烟深夜径长"，"深"字写夜色如墨、山岚弥漫，小径隐没于苍茫烟霭之中；"长"字既状路径绵延，更透出行者踽踽之态与归途遥远。此句不着一字写人，而孤寂之感已跃然纸上。

三句"辕门渡绿水"，笔锋由山径转入水路。"辕门"本指军营之门，此处或指友人居所门户，或泛指村野之门。"渡绿水"以清冽之色打破前两句幽暗，画面顿时明亮。绿水潺潺，似挽留行客，又似送别故人。末句"游苑遶垂杨"，"游苑"暗示居所雅致，"垂杨"添柔美与惜别之意。"遶"字极工——杨柳依依，似环绕送别，又似挽留行舟。全诗至此，不言离情而离情自现。

此诗最妙处在于"烟深夜径长"一句。"烟深"非实写烟雾之浓，而是以视觉朦胧传达心境迷茫；"长"非仅指路径之长，更暗示人生漫漫、离别悠悠。短短五字，将羁旅之愁、思友之情、归隐之志尽数收纳，堪称全诗之眼。

盖嘉运开元中曾任伊州刺史，此诗或作于其任职期间。伊州地处西域，多胡风胡乐，"伊州"本为唐代著名曲调。此诗虽无胡乐之喧阗，却以江南水乡之柔美入曲，别有一番风味。