现代文翻译
宇宙初开混沌分裂之时，
这座山也是神仙的居所。
后世究竟何人来此飞升？
紫阳真人李八百得道成仙。
词语注释
文学赏析
符载的《题李八百洞》以极简笔墨勾勒仙山历史图景，语言质朴而意蕴悠长。首句"太极之年混沌坼"开篇气势宏大，"太极"指宇宙未分之前的混沌状态，"坼"意为裂开，暗示天地初开、山川始成。这一句并非单纯写景，而是将时间维度拉长至宇宙起源，赋予此山以创世般的古老与神圣。
次句"此山亦是神仙宅"承接上句，由宏观历史转入具体空间。"亦"字用得微妙，暗示此山并非唯一仙宅，却因前句的铺垫而显得尤为特殊。神仙居所本虚无缥缈，诗人却以"宅"字实写，赋予仙山以人间烟火气，拉近了神界与凡间的距离。
后两句笔锋一转，由空间转入时间，由神话转入人事。"后世何人来飞升"以问句形式引发遐想，"何人"既是不定指，也暗含对求仙者的叩问——究竟谁有资格飞升？末句"紫阳真人李八百"给出答案，点出唐代著名道士李八百。紫阳为道号，八百则暗示其长寿，契合道教追求长生久视的理想。
全诗结构上，前两句写山之古老神圣，后两句写人之修道飞升，形成天地与人事的呼应。诗人并未直接评价李八百的修为，而是通过"何人来飞升"的设问，让读者自行想象这位真人得道的传奇。这种留白手法，使短短四句诗具有了丰富的阐释空间，也体现了唐代题咏诗"言有尽而意无穷"的美学追求。