现代文翻译
翠绿的竹笋迸发而出，穿透了篱笆；红色的花瓣轻轻飘过，越过了窗前的花朵。
词语注释
文学赏析
符载此作虽仅一句，却以极强的视觉张力与动词锤炼，勾勒出春日庭院的盎然生机。全诗虽短，却堪称唐人五言绝句中"以动写静、以色写春"的典范。
首句"绿迸穿篱笋"，一个"迸"字是全诗的诗眼。笋本静物，但诗人偏用"迸"这一极具爆发力的动词，写出竹笋破土而出、势不可挡的生命力。更妙在"穿篱"二字——笋尖竟能穿透篱笆，这既是写实（篱笆疏漏，笋长其中），更是写意：那抹翠绿不是缓缓渗出，而是猛然迸发，带着一种近乎野蛮的生长冲动。读者仿佛能听见笋壳裂开的细微声响，感受到那股顶天立地的劲头。
次句"红飘隔户花"，笔锋一转，从地下的笋移到院外的花。"飘"字与上句"迸"字形成微妙对照：一刚一柔，一内一外，一垂直向上，一横向漫卷。"隔户"二字尤值得玩味——花并非在户内，而在户外，隔着窗户飘来。诗人没有写"见花"，而写"花飘"，将视角从"我观花"转为"花自飘"，暗示春色不因人的意志而停留，它自己会流动、会弥漫。这"飘"字既写出了花瓣的轻盈，也写出了春意的无孔不入。
两句对仗工稳而不板滞："绿"对"红"，色彩鲜明；"迸"对"飘"，力度相济；"穿篱"对"隔户"，空间呼应。一内一外，一刚一柔，共同构成了一幅完整的春日庭院图——笋在篱内奋力向上，花在户外自在飘零，两种生命姿态互为映衬，却又各自精彩。这种写法让人想起杜甫"两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天"的构图智慧，但符载更侧重微观细节的捕捉，而非宏大意象的铺陈。
从创作背景看，符载为中唐诗人，其诗风尚清丽工致，此句正体现了中唐诗歌由盛唐的雄浑转向精工细琢的审美倾向。虽仅一句流传，却足以见其炼字之功。