jù句

现代文翻译

桃花盛开的江浪中，轻舟化作游龙乘风而去；

竹叶山头的逆风里，画船如退飞的鹢鸟艰难前行。

词语注释

文学赏析

冯戡此作虽仅存两句，却以意象的张力与结构的对称，浓缩了唐人处理人生境遇的典型笔法。

“桃花浪里成龙去”，起笔便打破常规写景逻辑。桃花浪即暮春江水，诗人不写舟行水上，而写舟化龙升天。一个“去”字，赋予动作以决绝与轻盈并存的质感——龙本属天，入水为潜，出水为飞，此处“去”并非离去，而是顺应时势的腾跃。桃花之秾丽与龙象之威仪结合，写出顺境中那种不可遏制的上升感，笔势向上，气韵流畅。

下句“竹叶山头退鹢飞”，笔锋陡转，空间由江面移至山巅，意象由龙转为鹢。鹢为水鸟，画于船头，顺风则进，逆风则退。此处“退”字点出逆境之逼仄，但诗人紧接以“飞”字收束——即便逆风倒退，船行仍如飞鸟掠空，不失其动态之美。这一“退”一“飞”，消解了逆境中的颓丧，转而呈现出一种清醒的自持：退守并非怯懦，而是审时度势后的姿态调整。

两句对照，并非简单的优劣之分，而是人生两种境遇的并置。桃花与竹叶，一暖一冷；龙与鹢，一尊一卑；去与飞，一往一收。诗人以极简笔墨，将“进”时的豪迈与“退”时的从容统一于同一套意象系统中，展现出在变幻时局中保持内心平衡的智慧。十四字中，意象密度极高，无一闲笔，足见冯戡驾驭语言与构思的功力。

桃花浪里成龙去，竹叶山头退鹢飞。