现代文翻译
别说办不办得了，且看那酒瓮里正飞出大雁般的酒沫。
词语注释
1
瓮:酒坛子
文学赏析
这首《荅妻》虽仅一句，却极具张力，读来如见其人、如闻其声。冯晖此诗，表面是戏谑之语，实则藏着一种豁达甚至带点倔强的生活态度。
“休说办不办”，起笔便是一句断喝般的反驳。妻子大概是在抱怨或催促某事（或是劝酒，或是问生计），诗人懒得正面回答，先用“休说”二字将对方的唠叨挡回去。这种语气，像极了老友之间没完没了的拌嘴，亲昵中带着不耐烦，生动极了。
后半句“且看瓮里飞出雁”，则是全诗最精彩的“诗眼”。这里的“雁”并非实指大雁，而是酒瓮中泛起的气泡或酒花。古人饮酒，常以“飞泉”“浮蚁”形容酒色，而冯晖此处更奇，将涌出的酒沫想象成从瓮中飞出的大雁。这一比喻，既写出了酒之丰盈、泡沫之动态，又赋予死物以生机——酒不再是死物，而是有了翅膀的生命。
这句诗妙在“以虚写实”与“化静为动”。酒在瓮中本是静止的，但在诗人眼中，它正振翅欲飞。这不仅是视觉的错觉，更是心境的投射：诗人或许正借酒消愁，或许正沉醉于片刻的逍遥，眼中的酒便成了自由的象征。那只“飞出”的雁，既是酒气，也是诗人想要挣脱世俗羁绊、向往自由的心灵写照。
整首诗语言通俗如话，却构思新奇，富有浪漫主义色彩。它不事雕琢，却在一瞬间捕捉到了生活中极具诗意的一幕。冯晖以戏谑之笔，写豁达之心，令人读后忍俊不禁，又觉余味悠长。在唐诗中，这般生活化、趣味化的作品虽不多见，却因其真实而动人，展现了诗人可爱的一面。