tí题jiǔ酒hù户xiū修kǒng孔miào庙zhuàng状

现代文翻译

槐树的影子错落有致地覆盖在杏坛之上，儒家门第的子弟们都已身居高官显位。

却让酿酒的人家出资重修孔庙，想要找到我这样惭愧惶恐的人，其实并不难。

词语注释

文学赏析

此诗是一首极具讽刺意味的打油诗，作者虽署名为"冯道幕客"，但冯道历仕四朝十君，以圆滑著称，此诗出自其幕僚之手，更添几分世态炎凉的冷峻。

首句"槐影参差覆杏坛"，以景起兴。槐树成荫，斑驳的影子覆盖在杏坛之上，营造出一种肃穆而清冷的氛围。杏坛是孔子讲学之地，象征儒家道统；槐树在古代常植于官署或庙宇旁，二者并置，暗示儒门与仕途的紧密关联。次句"儒门子弟尽高官"，直陈现实——科举及第的儒生们一个个身居高位，权势显赫。这两句看似平铺直叙，实则暗含反讽：儒门子弟既已显达，为何还要重修孔庙？

后两句笔锋陡转，点出题旨："却教酒户重修庙，觅我惭惶也不难。"让酿酒之人出钱重修孔庙，这本身就是一种荒诞的错位——孔子向来不屑于功利，如今却要酒业者来维系其神圣殿堂。而作者自称"惭惶"，并非真的愧疚，而是一种看透世情的无奈与自嘲。"也不难"三字，更透出一种习以为常的冷漠：这种荒唐事见得多了，也就习惯了。

全诗语言通俗如话，却字字见血。它不直接批判时政，而是通过"酒户修庙"这一具体事件，折射出晚唐时期儒学神圣性的消解、科举制度的异化，以及士人阶层与世俗权力的媾和。作者以旁观者的冷静笔调，写出了一幅令人啼笑皆非的世情画。