tí题hàn汉zhōu州xī西hú湖

现代文翻译

高高的水流缠绕着陡峭的城角，城下遥望那残破的山丘废墟。

开凿的渠道确实浩荡宽广，形成了潭水岛屿如同江湖一般。

建造屋舍依靠着曲折的小洲，在水边居住确实令人安心。

即使在三伏天这里也不闷热蒸腾，四面八方暑气自然消散。

志同道合的朋友驾车千里而来，邻近国家的宾客乘着五马高车。

月亮升起我们一起登上小舟，风吹拂着船儿随心所欲地漂流。

举起旗帜指向遥远的水滨，想要到达尽头却更加曲折回旋。

景物缭绕各有不同的情趣，直到夜深尽兴情意还有余韵。

遭遇战乱心中郁结难以舒展，顺应事理只能暂时排遣忧愁。

怎能长久地与你们交谈，使我的忧愁得到更彻底的消除。

词语注释

文学赏析

房琯此诗作于安史之乱后，借题咏汉州西湖之景，抒写乱世中暂得安宁的慰藉与深层的忧惧。全诗笔法由写景入情，既有对自然清境的细致描摹，又暗含了诗人独特的政治心境。

水流缠绕城郭峻隅，“缅丘墟”三字将眼前实景与历史废墟并置，瞬间拉开苍茫的时间维度。“决渠”引来的浩荡水势汇聚成潭岛江湖，人工开凿与自然造化在此交汇，确立了西湖作为乱世中独立空间的物理基础。“结宇依回渚”，人居于此，安然自处。最为独特的是“三伏气不蒸，四达暑自徂”一联，诗人敏锐捕捉到西湖特有的微气候——即便在酷暑，这里也凉爽宜人。这不仅是物理温度的描写，更是一种心理隐喻：外界是战乱炽热的“三伏”，而西湖则是心灵得以避暑的清凉境。“徂”字写出暑气自然而然消散的过程，暗示心境的平和。

友人从远方赶来，“同驾”、“五马”的喧嚣打破了之前的静谧，却增添了相聚的喜悦。月下泛舟，“风生随所如”，船行曲折，景致各异，直至夜深，情意未尽。然而，乐极生悲，诗锋陡转：“遭乱意不开，即理还暂祛”。诗人坦言，虽然眼前的山水之乐能暂时排遣忧愁（暂祛），但内心因国家动乱而产生的郁结（意不开）是无法真正消除的。这种“暂祛”与“长除”的对比，深刻揭示了乱世文人的精神困境：自然的治愈力是有限的，时代的创伤是深刻的。

结尾以问句收束，“安得长晤语，使我忧更除”，渴望与知己长谈以彻底消除忧虑，但这种愿望在现实中显然难以实现，徒留一声叹息。整首诗结构严谨，先景后情，由乐入忧，转折自然，情感真挚深沉，体现了房琯作为朝廷重臣在乱世中的忧患意识与文人情怀。