jì寄lǐ李pín频

现代文翻译

树木再次凋零落叶，盼望你却迟迟未归

你的车马在何处，雨雪封满了前山

你苦思作诗文星感动，家乡遥远钓渚清闲

明年你将金榜题名，唯独我羞愧颜面何存

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便是一幅萧瑟秋景图。「众木又摇落」，一个「又」字，道尽了时光流转、年复一年的无奈。草木凋零是自然规律，但诗人眼中的凋零却带着主观的情感色彩——因为望君不归，所以连这秋景也显得格外凄清。

颔联「轩车在何处，雨雪满前山」是全诗最精彩的画面。诗人伫立远眺，只见雨雪霏霏，封满了前山。这里的「满」字用得极重，既是写雨雪之大，更是写诗人心中愁绪之浓。山被雨雪覆盖，视线被阻断，友人归路难寻，这种物理上的阻隔与心理上的期盼形成了强烈的张力。

颈联转入对李频的想象。「思苦文星动」，称赞友人作诗刻苦，文星为之感动；「乡遥钓渚闲」，则想象友人漂泊在外，虽远离家乡，却能享受钓渚之闲。这一联虚实相生，既是对友人才华的肯定，也暗含了对友人漂泊生活的关切。

尾联「明年见名姓，唯我独何颜」陡然转折，从对友人的祝愿转到自身的愧疚。方干终身不仕，隐居桐庐，而李频次年便将登第及第。诗人想到友人金榜题名，而自己依旧落魄，不禁自问：到时候，我还有什么脸面去见他？这种自谦中带着真挚的友情，比单纯的送别更令人动容。全诗由景入情，由人及己，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称唐代送别诗中的佳作。