dōng东xī溪bié别yè业jì寄jí吉zhōu州duàn段láng郎zhōng中

现代文翻译

前面的山峦含着远方的翠绿，层层叠叠排列在窗前

整日里没有人来打扰，举起酒杯与谁共饮

凉意随着落在莲叶上的雨而来，暑气躲进柳条间的清风里

哪里会永远保持这岑寂，清明之世自有公正之人

词语注释

文学赏析

方干此诗，题为“东溪别业寄吉州段郎中”，是一首寄赠之作，却写得清幽自适，不露干谒之态。首联“前山含远翠，罗列在窗中”，以“含”字写山色之深沉，仿佛远翠被山峦轻轻拢住，又通过“罗列在窗中”将远景纳入近景，窗如画框，山似画卷，空间层次顿出。此联看似平实，实则——“含”与“罗列”一动一静，一收一放，把自然之景化为可居可游之境。

颔联“尽日人不到，一尊谁与同”，是全诗情感的核心。前句写幽寂，后句写孤独，但并非悲凉之寂，而是主动选择的清静。“一尊谁与同”一句，看似问人，实则自答——无人共饮，便与山水共饮。这种孤独，是士人超脱尘俗的自觉，而非被迫的冷落。

颈联“凉随莲叶雨，暑避柳条风”，对仗工稳，意象清新。“随”与“避”二字极妙：雨因莲叶而凉，风因柳条而爽，自然之物与人情相通，仿佛凉意是主动追随，暑气是刻意躲避。这种拟人化的处理，使景物有了生命，也折射出诗人内心的安宁与从容。

尾联“岂分长岑寂，明时有至公”，笔锋一转，由个人心境上升到时代评价。“岂分”二字，反问有力，意为“哪里会永远岑寂”，暗示当前之隐并非永久的放逐，而是等待时机。结句“明时有至公”，既是对当世的肯定，也是对自己的安慰——只要世道清明，终有公论。这种含蓄的自信，比直白的抱怨或乞怜更有力量。

全诗语言清丽，意境幽远，寄赠而不卑，隐逸而不怨，体现了晚唐士人特有的精神姿态。