zhōng中lù路jì寄yù喻fú凫xiān先bèi辈

现代文翻译

求取功名如果未能如愿，即使白发苍苍也难以归乡

你典当身上的衣裳为我换酒送行

寒冷的野草随着行程在楚地渐渐稀少

不要感叹求取功名太晚，当初的心志难道就错了吗

词语注释

文学赏析

方干此诗，题曰《中路寄喻凫先辈》，是一首赠别兼自慰之作。喻凫亦为唐末苦吟诗人，两人境遇相似，故诗中既有对友人的宽慰，亦含自身的感慨。

首联"求名如未遂，白首亦难归"，起笔便是一声长叹。求名不得，白首难归，两个"难"字，道尽了寒士的辛酸。这并非虚言，方干一生不仕，屡举不第，晚年隐居桐庐，此诗正作于其漂泊途中，心境与诗句严丝合缝。

颔联"送我尊前酒，典君身上衣"，是全诗最动人之处。友人送别，竟至典当身上衣裳换酒相赠。这一细节极具冲击力——寻常送别，不过折柳饮酒，而此处却是"典衣"。一个"典"字，写出了友情的真挚与处境的窘迫。两人皆穷，却仍以所有相赠，这种"贫贱之交"的情谊，比任何豪言壮语都更令人动容。杜甫有"典衣换美酒"之句，方干此处化用，更添一层同病相怜的悲凉。

颈联"寒芜随楚尽，落叶渡淮稀"，转写旅途景色。寒草随着行程逐渐稀疏，落叶渡过淮河也愈发稀少。看似写景，实则暗寓心境——楚地寒芜象征困顿的过往，淮水落叶暗示漂泊的无定。景物由密而疏，情感由沉而荡，为尾联的转折蓄势。

尾联"莫叹干时晚，前心岂便非"，笔锋一转，由悲凉转为自励。不要感叹求取功名太晚，当初的心志难道就错了吗？这是自我宽慰，也是对友人的勉励。方干虽未遂求名之愿，但其诗名终传后世，此联所坚守的，正是士人的精神操守。

全诗情感跌宕起伏，从悲叹到感动，从萧瑟到自励，层次分明。颔联"典衣"一联，堪称全诗眼目，以极简之笔写极重之情，读之令人鼻酸。