sòng送zhào赵míng明fǔ府hái还běi北

现代文翻译

故园终究难以久居，只有宝剑与鹤形佩饰相伴，寄身于这一叶扁舟

全家没有多余的俸禄，归来时却已添了白发

钟声催促着吴地山峦迎来破晓，月光环绕着渭水缓缓流淌

曾经栖居在这安邑之地，只盼他日能报答您的恩情

词语注释

文学赏析

方干此诗送别赵明府，不写离筵饯酒，而写其归途与身世，在平淡叙述中透出深沉感慨。

首联“故园终不住，剑鹤在扁舟”点出赵君虽欲归隐，却终究未能割舍尘世牵绊的矛盾心境。剑与鹤并置扁舟，既是随身清玩，也折射出唐代士人进退之间的典型姿态。扁舟独行，孤寂之感已现。

颔联“尽室无馀俸，还家得白头”以白描手法写赵君为官清廉，家无余财，归家时两鬓已白。无馀俸与得白头并置，因果对照强烈，字字千钧，不仅是写赵君，也是晚唐众多清官的共同写照。

颈联“钟催吴岫晓，月绕渭河流”转入写景，暗寓离情。钟声催促吴地山峦迎来破晓，暗示行程紧迫；月光萦绕渭水河畔，仿佛也在眷恋这即将分别的夜色。一催一绕，一动一静，写出黎明前的清冷氛围，也隐喻友人远行的无奈与诗人内心的不舍。

尾联“曾是栖安邑，恩期异日酬”收束全篇，语意双关。安邑既指赵君曾治理之地，也暗含安居之意；恩期异日酬既是祝愿友人日后得朝廷重用，也藏着诗人自身终生未仕的感慨。

全诗语言质朴，情感内敛，没有嚎啕痛哭式的离别，却在平淡叙述中透出深沉的感慨，这正是唐诗成熟期的典型特征。