tú途zhōng中jì寄liú刘hàng沆

现代文翻译

你登车远去让我误了追送，想与你谈笑却不知从何说起

你的路将进入潇湘的树林，我的书信将随巴蜀的行人带去

收敛衣裳抵御风寒甚至要冒雪而行，病中打开行箧却只能看见春色

不要辜负童年的志向，在清明之朝做一位献臣

词语注释

文学赏析

方干此诗作于送别友人刘沆之际，却以"途中寄"为题，暗示诗人并未亲送，而是友人已登车远去后，诗人于途中追寄此诗。开篇"登车误相远，谈笑亦何因"便透出一种怅惘——友人已乘车远去，诗人想追上去共话往昔谈笑，却不知从何说起。一个"误"字，写出了诗人内心的失落与无奈。

颔联"路入潇湘树，书随巴蜀人"对仗工稳，意象开阔。友人一路向西，穿过潇湘的树木，书信将随巴蜀的行人带去。这里以地理空间的延展，暗示了离别的遥远与音信的珍贵。

颈联"敛衣寒犯雪，倾箧病看春"是全诗最见功力之处。诗人想象友人旅途的艰辛：收敛衣裳抵御风寒，甚至要冒雪而行；病中打开行箧，却只能看见春色——这里"病看春"三字极妙，既写出了友人的病弱，又暗含了春光虽好却无心欣赏的落寞。一"寒"一"病"，将离别的愁绪与对友人的关切融为一体。

尾联"莫负髫年志，清朝作献臣"陡然振起，由伤别转为勉励。诗人提醒友人不要辜负童年的志向，要在清明之朝做一位献臣——这里"献臣"二字，既指进献人才的臣子，也暗含了诗人对友人仕途的期许。全诗由怅惘而伤感，最终归于昂扬，体现了唐人送别诗的典型格调。