sòng送bān班zhǔ主bù簿rù入yè谒jīng荆nán南wéi韦cháng常shì侍

现代文翻译

束起书卷准备远行，估计这一程不会经过春天。

翻倒箱箧只求一醉，登上小船自嘲清贫。

波浪推移彭蠡湖上的月影，树木掩映汉陵旁的行人。

你曾到官府试吏，旌旗仪仗自然亲近。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“送班主簿入谒荆南韦常侍”，是一首典型的送别诗，但其落脚点不在离愁，而在对友人品格的称许与对其前途的期许。全诗四联，层层递进，由行装写到心境，由旅途写到前景，笔力苍劲，意蕴深长。

首联“束书成远去，还计莫经春”，起笔平淡而有力。“束书”二字，勾勒出友人轻装简从、决然远行的形象；“莫经春”则点明行程之迫，也暗含对友人奔波劳碌的关切。这一联看似写行程，实则奠定了全诗清冷而坚定的基调。

颔联“倒箧唯求醉，登舟自笑贫”，是全诗最见性情之处。“倒箧”写尽家徒四壁之状，“唯求醉”三字，既有无奈，亦见旷达——既然贫无长物，便以酒浇愁，且醉且行。更妙在“自笑贫”三字，一个“笑”字，将贫寒之态化为自我解嘲的洒脱，非真笑也，乃苦笑中之傲骨。此联对仗工整，而情致跌宕，读之令人动容。

颈联“波移彭蠡月，树没汉陵人”，转入写景，却景中有情。“彭蠡”即鄱阳湖，友人舟行于此，月影随波摇曳，仿佛时光流转、行程不定；“汉陵”指汉代帝王陵墓，树木葱茏，掩映古迹，暗含历史沧桑之感。此联以景语写旅思，时空交错，意境苍茫，堪称全诗最佳之笔。清人沈德潜评此联“气象阔大，非泛泛送别语”，信然。

尾联“试吏曾趋府，旌幢自可亲”，收束于对友人未来的期许。“试吏”指友人将赴荆南任职，“旌幢”代指韦常侍的仪仗。方干意在言外：你昔日曾趋府试吏，今日入谒韦常侍，其威仪亲可接，前程自可期。此联不写惜别，而写勉励，格调高昂，一扫送别诗之悲戚。

总体而言，此诗语言凝练，情感克制而深沉，既有对友人贫寒处境的同情，更有对其品格的敬重与对未来的信心，在晚唐送别诗中属上乘之作。