tīng听xīn新chán蝉jì寄zhāng张zhòu昼

现代文翻译

新蝉的细声频繁地断断续续，仔细倾听也难以分辨清楚。

仿佛看见它应该移到了别处，凝神去听却又听不见了。

清晨蝉栖在兰枝上咽饮露水，黄昏蝉隐在树丛中吟啸入云。

不要让这蝉声勾起我的乡愁，我心中所怀的只有你张昼一人。

词语注释

文学赏析

方干此诗，写蝉而不在蝉，写听蝉而实写怀人，是一首典型的寄赠体五律。全诗最妙处，在于对“听”这一行为的层层解构。

首联“细声频断续，审听亦难分”，起笔便点出新蝉声之微弱与飘忽。诗人并非随意一听，而是“审听”——凝神谛听，然而即便如此，那声音依然频于断续，难以分辨。这里“细”与“审”形成张力：声音之细与用心之专，却仍不可得，奠定了全诗朦胧恍惚的基调。

颔联“髣髴应移处，从容却不闻”，进一步写蝉之踪迹难寻。仿佛看见它在移动，凝神去听，却又听不见了。这一联写出了蝉声“若有若无”的特质，也隐喻了诗人心中对友人张昼那种“近在咫尺，远在天边”的思念——想抓住，却抓不住；想听见，却听不见。

颈联“兰栖朝咽露，树隐暝吟云”，笔锋一转，从听觉转为视觉，从当下转为时空的延展。清晨，蝉栖于兰枝，咽饮露水；黄昏，蝉隐于树丛，吟啸入云。这一联对仗工整，“朝”与“暝”相对，“露”与“云”相映，不仅写出了蝉的生活习性，更以“兰”“云”之高洁意象，暗喻诗人自身及友人的品格。蝉之高洁，恰如人之清操。

尾联“莫遣乡愁起，吾怀祗是君”，由物及人，直抒胸臆。诗人说：不要让这蝉声勾起我的乡愁吧，我心中所怀的，只有你张昼一人。这里“乡愁”并非指对故乡的思念，而是指因听闻蝉声而引发的、对远方友人的深切怀念。诗人将“听蝉”这一寻常行为，升华为对友情的郑重告白，含蓄而深沉。

方干诗风清苦，此诗却无寒酸之气，反见清丽婉转。写蝉声之“细”与“断”，写蝉迹之“移”与“隐”，写蝉栖之“兰”与“云”，层层铺垫，只为尾联一句“吾怀祗是君”做足情感蓄势。全诗不着一“愁”字，而愁绪自现；不着一“念”字，而思念深切。此乃方干寄赠诗中之佳作。