sòng送yáo姚shū舒xià下dì第yóu游shǔ蜀

现代文翻译

蜀地道路遥远而曲折，可怜你独自前往游历

风烟弥漫连接着北部的边患之地，山水风光却好似我的故乡东瓯

九折坂盘旋在荒凉的山坡上，重重江水环绕着汉州城

在临邛备上一壶酒，能否排遣如司马相如般的愁绪呢

词语注释

文学赏析

方干此诗，写于友人姚舒科举落第之后。诗题点出“下第”与“游蜀”两事，看似寻常送别，实则字字含情，句句藏意。

首句“蜀路何迢递”，一个“何”字，道出蜀道之难、之遥，也暗含对友人独行的担忧。“怜君独去游”，“怜”字极重，不是怜悯，而是疼惜——落第之人本已心灰，又须独闯险途，这份孤寂与艰辛，诗人感同身受。次联“风烟连北虏，山水似东瓯”，视野顿开：蜀地北接边患，风烟滚滚；而山水风光，却酷似诗人故乡东瓯。一忧一慰，一实一虚，将地理之险与情感之牵绾合无间。三联“九折盘荒坂，重江绕汉州”，专写蜀道之险。“九折”“重江”，叠用数字，强化空间之压迫感；“盘”“绕”二字，动词精准，写出山路之曲折、江水之萦回，读来如见其形、如临其境。尾联用典，最为精妙：“临邛一壶酒，能遣长卿愁”。司马相如早年家贫，曾于临邛卖酒，卓文君当垆，后得遇贵人，终成一代辞宗。诗人以相如比姚舒，既赞其才，又慰其失意——今日之落第，不过如相如之卖酒，非终身之困厄。一壶酒，浇的是长卿之愁，也是天下寒士之愁。全诗由景入情，由情入典，层层递进，末句以古喻今，既显才学，又见深情，堪称晚唐送别诗中的佳作。