jiāng将yè谒shāng商zhōu州lǚ吕láng郎zhōng中dào道chū出chǔ楚zhōu州liú留xiàn献zhāng章zhōng中chéng丞

现代文翻译

江水盘旋又笔直，我乘舟离开山林家园

前往商洛的路程依然遥远，山中的春意已渐渐深沉

仕途前景应当还有希望，白发还未侵染我的双鬓

自知才学浅薄难以被荐举，终究要劳烦您像许郭那样礼贤下士的胸怀

词语注释

文学赏析

方干此诗作于赴任途中，是一首典型的干谒诗，却写得清丽脱俗，不卑不亢。首联"江流盘复直，浮棹出家林"以景起兴，江流曲折回旋终归笔直，恰如诗人此行虽绕道楚州，却初心不改。"浮棹"二字轻灵，写出舟行江上的自在姿态，而"出家林"三字更暗示诗人本有隐逸之志，此番出山实因生计所迫或仕途所驱，隐含一丝无奈。

颔联"商洛路犹远，山阳春已深"是全诗最精妙之处。"路犹远"与"春已深"形成张力——路途遥远意味着行程艰难，而春意已深则暗示时光流逝、机遇稍纵即逝。诗人赴商州拜谒吕郎中，路途迢迢，而春光将尽，这种时间上的紧迫感与空间上的遥远感交织，构成了一种微妙的焦虑。然而诗人并未直抒焦虑，而是以景语出之，含蓄蕴藉。

颈联"青云应有望，白发未相侵"转入直抒胸臆。"应有望"三字用得极妙——不是"有厚望"，而是"应有望"，既表达了对仕途前景的期待，又保留了适度的谦逊与不确定。而"白发未相侵"则是对自己年岁尚轻、前程未老的自信宣告，暗含"我尚年轻，值得期待"之意。

尾联"才小知难荐，终劳许郭心"用典自然。许由是上古尧时隐士，郭泰是东汉名士，二者皆为爱才礼士的象征。诗人自谦"才小"，实则暗示自己虽有才学却难遇知音；"终劳许郭心"则是对章中丞的赞美，也是委婉的请求——希望您能像许由、郭泰那样赏识我这个"难荐"之才。全诗以景起、以情结，中间两联对仗工整而不板滞，情感表达含蓄而有分寸，堪称唐代干谒诗中的佳作。