jīn金zhōu州kè客shè舍

现代文翻译

卷起竹帘，暮色中的群峰尽收眼底，萧条冷落，连门都懒得关上。

江水从嶓冢山流出，带着那里的雨意；道路蜿蜒，通向汉家故地的群山。

落叶萧萧，我侧身而卧，却难以入眠；远处传来孤零零的捣衣声，在倚栏眺望的间隙回荡。

这种愁情偏偏只能靠醉酒来排遣，否则连酒器都要闲着没事做了。

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是羁旅之愁，却写得层次分明，气象萧疏。首联“卷箔群峰暮，萧条未掩关”便奠定全篇基调。诗人卷起竹帘，映入眼帘的是暮色中连绵的群峰；“萧条”二字，既是写景，也是写心——连门都懒得关上，是因为无人来访，还是因为心灰意懒？这种百无聊赖的状态，比嚎啕大哭更显凄凉。

颔联“江流嶓冢雨，路入汉家山”是全诗空间感最强的一联。嶓冢山是汉水发源地，诗人由眼前的江水联想到源头，又由道路联想到汉家故地。这一联对仗工整，气象开阔，将个人的渺小置于广袤的山水之间，愁绪也因此显得深沉而辽远。据传方干一生不第，漫游江湖，此诗正作于其漂泊途中，故有“路入汉家山”的苍茫之感。

颈联“落叶欹眠后，孤砧倚望间”转入室内与听觉。落叶萧萧，诗人侧身而卧，却难以入眠；远处传来孤零零的捣衣声，更添几分凄清。“孤砧”二字极妙，捣衣本为思念远人，如今诗人听来，却是“孤”砧独响，自己的孤独便在这声音中被无限放大。

尾联“此情偏耐醉，难遣酒罍闲”直抒胸臆。这种愁情偏偏只能靠醉酒来排遣，否则连酒器都要闲着没事做了。以“酒罍闲”反衬“情难遣”，构思新颖，余味悠长。全诗由景入情，由远及近，最后归于内心的孤寂，结构严谨，情感真挚，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。