sòng送xǔ许wēn温

现代文翻译

壮年离别的情谊深厚，少年时的心意依然相同

听说你要千里远行，难以排遣这空空的酒杯

烛光被蒹葭雨遮蔽，帆被橘柚风吹动

明年与亲族相见，他们都将团聚在怀中

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便不同凡响。首联"壮岁分深切，少年心正同"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人没有写离愁别绪，而是写"心同"——在壮年离别的时刻，两颗心依然如少年时那般契合。这种写法，比直接说"我很舍不得你"要深沉得多。因为真正的知己，不是天天黏在一起，而是即便相隔千里，心依然相通。

颔联"当闻千里去，难遣一尊空"，是全诗情感转折的关键。"难遣一尊空"五个字，写得极有分量。不是"不愿饮"，而是"难遣"——想遣散这空虚，却遣不散。这一"空"字，既是酒杯之空，也是心中之空，更是离别后日子之空。诗人不写自己如何悲伤，只写酒杯空了却无人对饮，这种侧面烘托，比直抒胸臆更见功力。

颈联"翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风"，是整首诗最精彩的两句。"翳"字用得极妙——烛光被遮蔽，不是因为灯灭了，而是因为雨大了。这一"翳"字，把雨夜的昏暗、压抑、朦胧，全都写活了。而"吹帆橘柚风"，又突然开阔起来。风是暖的，带着橘柚的香气，帆是鼓的，船要走了。一暗一明，一抑一扬，画面层次丰富，情感也由此从沉郁转向旷达。这一联堪称全诗最佳，原因在于它不只是写景，而是把离别的复杂心境，全部融进了景物的对比之中。

尾联"明年见亲族，尽集在怀中"，看似乐观，实则深藏悲意。"尽集在怀中"——亲人团聚，都在怀中。可诗人要送的人，明年才能见。这种"他人团圆，我独离别"的对照，让尾联的"喜"变成了更深的"悲"。方干一生不仕，漂泊江湖，送别诗写得如此克制而深沉，正因为他自己就是那个"千里去"的人。