jīng经zhōu周chǔ处shì士gù故jū居

现代文翻译

带着愁绪低吟，独自徘徊，何尝不是触景伤情

久久伫立在昔日垂钓之处，只听见鸟儿啼叫

山间的蔬菜与青草一同嫩绿生长，海边的树木侵入篱笆肆意生长

我站在这溪边，怀念故友，心中愤懑不平

词语注释

文学赏析

方干此诗，题为“经周处士故居”，实则是一首深沉的悼亡怀人之作。周处士即唐代隐士周繇，方干与其交好，周繇去世后，方干途经其旧居，触景生情，写下此篇。

首联“愁吟与独行，何事不伤情”，开篇即定下全诗悲凉的基调。诗人独自徘徊，口中低吟，眼中所见、心中所感，无一不引发悲伤。一个“独”字，勾勒出诗人形单影只的落寞形象；“何事不伤情”以反问语气，强调处处皆情、处处伤情，将悲痛之情渲染得淋漓尽致。

颔联“久立钓鱼处，唯闻啼鸟声”是全诗最精彩之笔。诗人久久伫立在昔日友人垂钓之处，眼前空无一人，唯有几声鸟鸣传入耳中。此处运用了以动衬静、以乐景写哀情的反衬手法。鸟鸣本是自然之声，但在空寂的故居前，这清脆的啼叫声反而更突显了环境的幽冷和诗人内心的孤寂。昔日的钓叟已去，唯有青山依旧、鸟鸣如故，物是人非之感油然而生。这一联没有直接写悲痛，却通过“久立”的动作和“唯闻”的听觉感受，将无尽的思念与哀伤蕴含其中，含蓄而深沉。

颈联“山蔬和草嫩，海树入篱生”转写故居周边的景物。山间的蔬菜与青草一同嫩绿生长，海边的树木也侵入篱笆肆意生长。这两句看似写景，实则暗寓深意。草木无情，自管生长，而故人已逝，再无人在此整理篱笆、栽培蔬圃。荒芜的景象正是诗人内心荒凉的外化，也暗示了周处士去世后，其故居已无人打理，渐渐被自然吞没。这种对景物细节的捕捉，比直接抒发哀思更为动人。

尾联“吾在兹溪上，怀君恨不平”直抒胸臆，点明主旨。诗人站在周处士故居旁的溪边，怀念故友，心中愤懑不平。这“不平”二字，既是对友人早逝、才华未展的惋惜，也是对命运不公的控诉。方干一生仕途坎坷，对“不平”二字自有深切体会，此处借怀友抒发自身对世道不公的愤慨，使得诗歌的情感内涵更加丰富。

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉。从独行的愁吟到久立的孤寂，从荒芜的景物到不平的愤懑，层层递进，步步深入，将诗人对亡友的深切怀念和对人生无常的感慨表现得淋漓尽致。