hán涵bì碧tíng亭

现代文翻译

高低错落的竹子和松树混杂生长，积聚的翠绿之色仿佛留住了清风。

小路尽头是幽深的溪谷，盛夏之中却生出阵阵寒意。

悠闲的云朵低低地覆盖着草地，平静的水面倒映着空旷的天空。

此刻才见到洋源的牧人，心境仿佛与造化的功绩相匹配。

词语注释

文学赏析

方干的《涵碧亭》是一首典型的山水纪游诗，其妙处在于将视觉的静谧与体感的清凉交织，最终指向一种物我两忘的精神境界。

首联“高低竹杂松，积翠复留风”开篇即铺陈出一片苍翠。诗人用“杂”字写出竹松相间的自然野趣，而“留”字尤为精妙——风本是无情物，过而不留，但此处竹林茂密，风入其中仿佛被挽留，缓缓流动。这一字既写出了环境的幽深静谧，也暗示了诗人内心的从容不迫。

颔联“路极阴溪里，寒生暑气中”转入感官体验。路径尽头是幽深的溪谷，明明是盛夏，却因溪水阴寒而生出凉意。这种“暑中寒”的反差，不仅写出了涵碧亭地理位置的清幽，更在生理上为后文的精神升华做了铺垫——身体的清凉往往伴随着心境的澄明。

颈联“闲云低覆草，片水静涵空”是全诗写景的巅峰。云本在高处，却因山势低矮而显得“低覆”；水本无根，却因平静如镜而能“涵空”。这里的“片水”与“空”形成了一种微妙的张力：小小的水面容纳了整个天空。这种以少总多的手法，展现了诗人观察的细腻与意境的开阔。云之闲适与水之宁静，正是诗人此刻心境的投射。

尾联“方见洋源牧，心侔造化功”由景入情。诗人遇见了洋源的牧人，那一刻，他感到自己的心灵与造化的功绩相匹配。这里的“牧”不仅是放牧，更象征着一种顺应自然、无拘无束的生活状态。诗人通过这一相遇，完成了从观景到悟道的转变，表达了向往隐逸、追求天人合一的情怀。整首诗语言清丽，体现了方干作为晚唐诗人对山水诗传统的继承与创新。