bái白ài艾yuán原kè客

现代文翻译

原野上的桑树和柘树显得枯瘦，我再次来到这里，依然见到贫苦的景象。

在隐居之地度过了几年时光，镜中又添了一根新的白发。

败落的树叶堆积填平了空荡的沟堑，残存的夕阳余晖洒满了附近的邻居。

闲聊时谈论知己难求，但其中一半人不过是假装学禅的附庸风雅者罢了。

词语注释

文学赏析

方干是晚唐苦吟诗人的代表，这首诗《白艾原客》写的是他重访旧地时的所见所感，读来有一种清冷入骨的萧瑟，却又在结尾处透出一种看透世情的淡然。

首联“原上桑柘瘦，再来还见贫”起笔便是一幅荒寒图景。桑柘本是养蚕之树，关乎生计，用一“瘦”字形容，不仅写出了草木的凋零，更暗示了此地民生的凋敝。诗人“再来”故地，发现这里依然贫困，一个“还”字，写出了时间的停滞感和诗人内心的沉重。这里的“贫”既是写环境的贫瘠，也是写诗人自身处境的写照。

颔联“沧州几年隐，白发一茎新”转入对自己身世的感叹。“沧州”指隐居之地，方干早年曾隐居桐庐严子陵钓台，后游历四方。几年隐逸生涯，换来的是一头新添的白发。这一联对仗工整，“几年”对“一茎”，“隐”对“新”，以时间的漫长对比白发的一瞬新生，极言愁苦之深、岁月之无情。这一句是全诗情感的一个转折点，由写景转入写人，由外境转入内心。

颈联“败叶平空堑，残阳满近邻”是全诗写景的精华，也是公认的佳句。败落的树叶填平了空荡的沟堑，残存的夕阳洒满了附近的邻居。这两句诗画面感极强，意境苍凉。“平”字用得极妙，写出了落叶之多、堆积之厚，仿佛将沟堑都填平了，这是一种死寂的平静；“满”字则写出了夕阳的余晖之广，却又是“残阳”，光芒已不如白日炽烈，带着一种将逝的温柔与悲凉。这两句诗没有直接写愁，但满目萧瑟之景，无不渗透着诗人的孤寂与无奈。王国维在《人间词话》中讲“有我之境”，这两句正是典型的有我之境，景语皆情语。

尾联“闲言说知己，半是学禅人”收束全篇，带有一种自嘲和超脱。世人闲聊时谈论知己难求，但其中一半人不过是假装学禅、附庸风雅罢了。这一联揭示了世俗的虚伪，也反衬出诗人真正的孤独——真正的知己难觅，真正的禅意难修。诗人以“闲言”对“知己”，以“半是”对“学禅”，语言平淡，意蕴却深远，表达了对世态炎凉的洞察和对自身处境的安顿。

整首诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清冷而有力，是晚唐五律中的佳作。