yì忆gù故shān山

现代文翻译

故乡的山峦长久地牵系着我的思念，我终日卧在这边境的亭台中。

深知归家的道路已经遥远，只有梦魂能够空自再经那熟悉的山水。

秋日的泉水清凉宜人，正适合引水聆听；幼鹤静静栖息，正好安静地观赏。

独自登上高楼远望，我这如飞蓬般漂泊的身躯仍不得安宁。

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便是一声沉重的叹息。「旧山长系念，终日卧边亭」，「长」与「终日」相对，将那种无时不在、无处可逃的思念具象化为一种静止的煎熬。他卧在边亭，身虽止，心已远，这种身体与精神的撕裂感，奠定了全诗凄清的基调。

颔联「道路知已远，梦魂空再经」是全诗情感最浓烈之处。「空」字用得极痛——梦魂已无数次飞越关山，回到故园，醒来却仍是身居边亭的冷酷现实。梦境越真实，醒后的落差便越残酷。这一联写出了所有羁旅之人共同的困境：归路漫漫，唯寄梦魂，而梦魂亦不可恃。

颈联笔锋一转，写眼前秋景：「秋泉凉好引，乳鹤静宜听」。泉声清凉，鹤影静谧，本是极美的山居意象，但诗人用「好引」「宜听」二字，反衬出他此刻只能「听」只能「看」，却无法真正融入其中的孤独。景愈静，心愈乱；景愈美，愈显边亭之荒凉。

尾联「独上高楼望，蓬身且未宁」收束全篇。「独上」二字，写尽形单影只；「高楼望」，是试图用远眺来缓解思念，却只看到更远的天涯。最后以「蓬身且未宁」作结，诗人自比飞蓬，身如飘絮，心亦难安。一个「且」字，道出了这种不安并非暂时，而是常态，是命运赋予他的永恒漂泊。

全诗由念而梦，由梦而景，由景而望，层层递进，情感沉郁顿挫。方干一生布衣，仕途蹭蹬，此诗正是他漂泊生涯的真实写照，读来令人动容。