xīn新qiū秋dú独yè夜jì寄dài戴shū叔lún伦

现代文翻译

漫漫长夜独自无法入睡，庭院门户间一片寂寥冷清。

银河明亮照耀在五陵之上，明月圆满照耀在九门之东。

万里之外亲朋离散无处寻觅，故园遥远如隔沧海一片空茫。

归乡的情怀正向南边眺望，这一夜秋风乍起更添凄凉。

词语注释

文学赏析

{

"title": "新秋独夜寄戴叔伦",

"kind": "诗",

"ci": "",

"author": "方干",

"dynasty": "唐",

"section": "",

"content": [

"遥夜独不卧，寂寥庭户中。",

"河明五陵上，月满九门东。",

"万里亲朋散，故园沧海空。",

"归怀正南望，此夕起秋风。"

],

"translations": [

"漫漫长夜独自无法入睡，庭院中一片寂静寥落。",

"银河明亮照耀着五陵之上，明月圆满照在长安九门之东。"

],

"famousSeqs": [

"河明五陵上，月满九门东"

],

"notes": "",

"shangxi": "方干此诗，以“独夜”为轴，将空间之辽阔与心境之苍凉拧成一股。起笔“遥夜独不卧”，一个“遥”字定下长夜难捱的基调，而“独不卧”三字，比“独坐”或“独眠”更见焦灼——不是不想睡，而是心事重重，辗转反侧，索性起身。此时“寂寥庭户中”，庭户本是人烟聚集之处，此刻却空无一人，唯有诗人独立，这种反差将孤独感具象化了。\n\n颔联“河明五陵上，月满九门东”是全诗写景最精彩处。五陵在长安西北，九门指长安城门，诗人虽身在远方，目光却穿透夜色，投向故乡所在的帝都方向。“明”与“满”二字，写尽了月华如水、星河灿烂的清冷之美。然而景愈美，情愈哀——这轮明月照耀着故园，却照不到诗人此刻的孤寂；这银河横跨天际，却隔断了他与亲朋的联系。以乐景写哀，倍增其哀。\n\n颈联“万里亲朋散，故园沧海空”由景入情，笔力沉郁。“万里”言距离之远，“散”字言亲故零落之状；“沧海空”三字尤妙，既写故园遥远如隔沧海，又暗示人事已非、家园空寂的悲凉。这一联对仗工整，情感浓烈，是全诗情感的高潮。\n\n尾联“归怀正南望，此夕起秋风”收束全篇，余韵悠长。“正南望”三字，写出了诗人翘首以盼、望眼欲穿的姿态，而“起秋风”三字，则将内心的凄清与外在的秋意融为一体。秋风一起，归心更切，然而归期无望，唯有秋风相伴，那份怅惘便化作无尽的叹息。整首诗由夜起，由月起，由望归，由风止，脉络清晰，情感层层递进，堪称方干五律中的佳作。"

}