sòng送pèi沛xiàn县sī司mǎ马chéng丞zhī之rèn任

现代文翻译

举起酒杯相互劝饮，趁着春光聊尽欢聚之乐

漂泊江湖故交本就稀少，此次远别重逢之期更是难料

旅途中的野花悄然绽放，细雨里的青草透着寒意

悠悠梦境连接着两处所在：小沛与长安

词语注释

文学赏析

方干此诗，题为送人赴任，却无一般送别诗的凄切悲切，反在清冷中透出一种旷达与温情。首联“举酒一相劝，逢春聊尽欢”，起笔便点出时令与情境。春日将尽，故人即将远行，诗人劝酒，并非豪饮，而是“聊尽欢”——一个“聊”字，写出了无奈中的珍惜：既然离别不可避免，那便在这最后的春光里，尽量多享受片刻的相聚之乐。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更具张力。

颔联“羁游故交少，远别后期难”，转入对身世与离情的深层剖析。方干一生布衣，漂泊江湖，知己本就稀疏，如今又要与友人远别，重逢之期更是渺茫难测。“后期难”三字，道尽了唐人送别诗中常见的苍茫感，但此处因前句“故交少”的铺垫，更显出这份离别的沉重——因为稀少，所以珍贵；因为难期，所以此刻的相聚更显珍贵。

颈联“路上野花发，雨中青草寒”，是全诗写景之佳句，亦暗含深意。诗人想象友人旅途所见：野花自在开放，青草在雨中透着寒意。这里没有直接写离愁，而是通过景物传达心境。“野花发”是生机，也是孤寂中的点缀；“青草寒”则是旅途的艰辛与心境的清冷。这一联以景结情，含蓄隽永，避免了直白的伤感，体现了方干诗歌清峭的风格。

尾联“悠悠两都梦，小沛与长安”，将空间跨度拉大。长安是政治中心，是仕途的象征；小沛（今江苏沛县）是友人赴任之地，是边远的小县。两地相隔千里，却都在“悠悠”的梦境之中。诗人以梦串联起两地，既表达了对友人前程的关切，也暗含了自己对长安仕途的复杂情感——或许羡慕，或许疏离，但无论如何，此刻只能寄托于梦境。全诗由酒起，由梦终，情感层层递进，语言清丽自然，是方干送别诗中的佳作。