sòng送lú卢píng评shì事dōng东guī归

现代文翻译

万里之外，杨柳青青，你出关东归，追随故人而去。

轻烟笼罩着流水，落日余晖洒在行进的尘土上。

积存的梦境中，江湖辽阔，难以抵达。

思念家乡，兄弟贫寒，令人惆怅。

在灞亭之上，我徘徊不前。

我们相对无言，共同伤怀这即将逝去的春光。

词语注释

文学赏析

方干此诗，以景起兴，以情收束，写尽送别之凄清与人生之困顿。

首联“万里杨柳色，出关随故人”，起笔便拉开空间的广度。“万里”极言路途之遥，“杨柳色”点明送别之时令与意象。古人折柳赠别，此处不写折柳，而写满眼杨柳之色，仿佛这离愁别绪已弥漫于天地之间。一个“随”字，写出友人东归的决绝与诗人目送的无奈。

颔联“轻烟覆流水，落日照行尘”，是全诗写景的精华，堪称“诗中有画”。轻烟袅袅，覆盖在流水之上，朦胧而迷离；落日余晖，洒落在行走的尘土之中，温暖而苍凉。一“覆”一“照”，动词精准有力，将无形的烟与有形的尘、流动的水与静止的日，交织成一幅苍茫的送别图。此联不写离别之苦，而苦意自现，因为美景终将逝去，正如故人终将远去。

颈联“积梦江湖阔，忆家兄弟贫”，由景入情，由外转内。“积梦”二字，写出诗人对江湖隐逸生活的向往已久，但“江湖阔”三字，又暗示了现实的阻隔与无奈。下句“忆家兄弟贫”，更是直击诗人内心的痛点。方干一生布衣，屡举不第，家境贫寒，兄弟离散。此处写友人东归，触发了诗人对自己身世飘零、兄弟贫寒的深切回忆。这一联，将个人的命运与送别的情感紧密相连，使得离别之情不再局限于友情，更增添了身世之悲。

尾联“裴回灞亭上，不语共伤春”，收束全诗，余韵悠长。“裴回”即徘徊，写出诗人在灞亭之上久久不愿离去的情态。“不语”二字，胜过千言万语，此时无声胜有声，两人相对无言，唯有共同的“伤春”之情在心中激荡。春将逝，人将别，情难抑，这一切都融化在这“不语”之中，留给读者无限的回味空间。