jiāng江zhōu州sòng送lǐ李shì侍yù御guī归dōng东luò洛

现代文翻译

独自骑着青白相间的马儿离去，不与寻常旅客结伴同还

在朝廷内外皆享有名望与尊贵，退居田园时步履悠闲超然

暮春时节途经楚地的县城，新月升起照亮淮山的轮廓

在道路上空自凝望送别，望着车马远去却不敢追攀

词语注释

文学赏析

这首送别诗以“独”字起笔，便奠定了全篇清高孤迥的基调。首联“独乘骢马去，不并旅人还”，写李侍御独自骑着御史所乘的骢马离去，不与寻常旅人结伴同还。一个“独”字，既写出了他行色的匆匆，更暗示了其身份的高贵与性格的孤傲——他不屑与俗人同列，亦不必借友人之便搭车，独自成行，自有其风骨。骢马是御史的象征，方干在此点出，既是对友人身份的确认，也暗含敬意。

颔联“中外名卿贵，田园高步闲”，转入对李侍御生平的评价。他在朝廷内外皆有名望，位高权重；然而退居田园时，又能步履悠闲，超然物外。这一联对仗工整，“贵”与“闲”形成张力：入则贵显，出则闲适，这正是唐代士大夫理想的人生状态。方干此处并非单纯颂扬，而是点出了友人仕隐两得的圆满，也为后文的送别埋下伏笔——如此人物，离去自是光彩照人。

颈联“暮春经楚县，新月上淮山”，笔锋一转，从评价转为想象友人旅途的景象。暮春时节，友人途经楚地县邑；新月初上，照临淮山。这两句时空跨度极大，从楚地到淮山，暗示行程之远。方干不写自己如何不舍，而是写友人沿途所见之景，以景代情，意境开阔。暮春本易引人伤感，但“新月上淮山”却清丽明朗，冲淡了离愁，显得格调高雅。

尾联“道路空瞻望，轩车不敢攀”，是全诗情感最浓处。诗人站在道路上空自凝望，望着友人车马远去，却不敢追攀。一个“空”字，道尽了无奈与怅惘；“不敢攀”三字，既是因为身份悬殊——李是御史，自己是布衣，不敢僭越攀附，也是因为深知此去路远，徒增伤感。方干作为一位终身不仕的隐逸诗人，面对身为朝廷命官的友人，这种身份差距带来的疏离感与敬意交织，使得送别之情更显深沉克制。全诗语言简淡，情感内敛，不事雕琢而自有风致，堪称方干送别诗中的佳作。