sòng送guō郭tài太zhù祝guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

故乡的人即将离去，北飞的大雁又向南飞去。

在京洛风尘中漂泊已久，江淮一带音信十分稀少。

知道你将独自返回旧山，let us 一醉方休，不要违背这份情谊。

我尚未解脱羁旅之困，不必劳神去问世间的是非曲直。

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便是一幅萧疏的送别图景，没有繁复的辞藻，却自有唐人送别诗那种苍茫的底色。「乡人去欲尽，北雁又南飞」，这一联看似写景，实则写情。诗人目送友人南归，而自己却仍滞留北方。雁能南飞，人却难去，物性之顺遂反衬出人世的不得意。「又」字用得极沉，暗示这种送别并非初次，而是屡见不鲜的常态，一种深深的疲惫感由此渗出。

颔联「京洛风尘久，江淮音信稀」，转入对现状的陈述。京洛之地，风尘仆仆，不仅是身体的劳顿，更是精神的消磨。而江淮一带，音信稀疏，既写出了空间的阻隔，也暗示了友情的珍贵与难得。这里的「久」与「稀」形成对比，时间之长与消息之少，构成了诗人内心的张力。

笔锋转到颈联「旧山知独往，一醉莫相违」，从叙述转为劝慰。友人将独自回到旧山，诗人劝他尽情一醉，切莫辜负这份情谊。「独往」二字，既写出了友人的孤傲，也流露出诗人自己的羡慕与无奈。醉别之语，看似洒脱，实则深情。

尾联「未得解羁旅，无劳问是非」，是全诗最见功力之处。诗人自陈身世，尚未解脱羁旅之困，因此不必过问世间的是非曲直。这是一种无奈的自我宽慰，也是一种对友人的劝诫——既然我们都身不由己，又何必在意那些无谓的纷争？「无劳」二字，看似冷淡，实则包含了深深的同情与理解。全诗情感由送别之愁，转入身世之叹，最后归于一种超然的淡泊，层次分明，意蕴深远。