sòng送lǐ李tián恬jí及dì第hòu后hái还bèi贝zhōu州

现代文翻译

年少成名正当时，所学皆为圣人书

折桂之才谁可比，家财万贯不如经

东城送别归乡客，秋日等候征行车

若到清潭故里畔，儒风将化里闾间

词语注释

文学赏析

方干此诗作于唐末，是一首典型的及第送别诗。题目点明两事：李恬科举高中，随即归乡贝州。诗题中“及第”二字，奠定了全诗欢欣鼓舞的基调。

首联“成名年少日，就业圣人书”，开篇便点出李恬“年少成名”的得意。唐代科举，进士及第者平均年龄已近三十，若能少年登第，实为人生快事。“就业圣人书”一句，既言其所学为正统儒学，又暗含对读书人身份的肯定。方干此处用词平实，却将李恬春风得意之态勾勒出来。

颔联“擢桂谁相比，籯金已不如”，是全诗最精彩之处。上句以“折桂”喻及第，下句用“籯金”典故——《汉书·韦贤传》载“遗子黄金满籯，不如一经”，意为留给子孙万贯家财，不如传授一部经书。方干将二者并置，形成双重对比：一是李恬折桂之才无人能比，二是其所得（功名）远胜他人所得（财富）。这一联对仗工整，用典自然，既有赞美，又有劝勉，是全诗最佳。

颈联“东城送归客，秋日待征车”，转入送别场景。东城送客，是唐人送别常见之地；秋日征车，点明时节与行程。方干不写离愁，只写“待”字，透出对友人归程的关切与期待。此联意境开阔，情感含蓄，避免了送别诗常见的悲切。

尾联“若到清潭畔，儒风变里闾”，以祝愿作结。清潭为贝州地名，方干想象李恬归乡后，将以儒者风范教化乡里，使民风为之一新。此联将个人功名与社会责任相连，提升了全诗的格局。方干一生布衣，对此类及第送别诗，既有由衷祝贺，亦隐含自身对功名的复杂情感。

全诗结构严谨，由及第之喜，到送别之情，再到归乡之愿，层层递进。颔联用典精当，尾联立意高远，堪称唐末送别诗中的佳作。