sòng送wèn汶shàng上wàng王míng明fǔ府zhī之rèn任

现代文翻译

不知何时才能回到故乡，归去时佩戴着县令的铜印

亲友都已搬离家乡殆尽，乡里在百战之后伤痕累累

背对关中的地方只剩草木荒芜，出塞之路满是风霜

当地的遗老应当祝贺，因为他们知道您勤于政事不敢懈怠

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“送汶上王明府之任”，以送别为切入点，折射出晚唐战乱后士人内心的沉重与对地方官治绩的期许。

首联“何时到故乡，归去佩铜章”以问句起笔，奠定全诗凝重基调。“何时”二字透出行程未卜的忧虑，暗示赴任路途之艰险；“佩铜章”本为仕途荣显之象，在此语境下却显出几分沉重，折射出乱世中为官不易的现实处境。

颔联“亲友移家尽，闾阎百战伤”直击晚唐社会凋敝之实。“移家尽”写出人口流散、乡里空寂的景象；“百战伤”中“伤”字炼意深刻，不仅指村落物理层面的残破，更指历经无数次战祸后民生元气大伤。此联以白描手法，将藩镇割据背景下百姓流离、家园破碎的历史真实呈现出来。

颈联“背关馀草木，出塞足风霜”转写路途艰险与荒凉景象。“背关”指背离京城长安方向，暗示远离政治中心；“出塞”并非实指边塞，而是形容路途遥远、气候苦寒，带有北行赴任的苍凉意味。“馀”字写出人烟稀少、唯见草木丛生的荒寂；“足”字则强调风霜之烈、旅途之苦，二字配合，勾勒出汶上之地在战乱后的萧瑟面貌，也隐喻王明府即将面对的治理困境。

尾联“遗老应相贺，知君不下堂”由悲转敬，点明送别主旨。“遗老”指战乱后幸存的百姓，“相贺”并非喜庆，而是对清官到来的欣慰；“不下堂”化用典故，形容县令勤政爱民、不敢懈怠，终日处理政务。在“亲友移家尽，闾阎百战伤”的乱世背景下，一位勤政之官成为百姓赖以生存的慰藉，情感由沉痛转为对王明府为政品格的肯定。

全诗以送别为表，以乱世民生为里，语言简淡而意蕴深沉，通过“何时”“馀”“足”等字的精准运用，将个人命运与时代沧桑紧密结合，体现了方干诗歌沉郁顿挫的艺术风格。