sòng送ráo饶zhōu州wàng王sī司fǎ法zhī之rèn任jiān兼jì寄zhū朱chǔ处shì士

现代文翻译

不要推辞再次出任吏职，且欢喜你能迅速驾车返程

留饮醉酒悲叹这一年即将结束，含着深情寄出远方的书信

共同看着衰老日益临近，越发觉得官职名利虚幻不实

遥想清溪岸边，隐逸之人能够自在从容

词语注释

文学赏析

方干此诗作于晚唐，时局动荡，士人仕隐之择尤为艰难。诗题中“送”与“寄”二事并行，既是对友人王司法赴任饶州的临别赠言，亦是对隐居清溪的朱处士的遥寄情怀。开篇“莫辞还作吏，且喜速回车”，表面劝勉友人不要推辞吏职、迅速动身，实则暗含深意。在晚唐乱世，出仕往往意味着卷入复杂的政治漩涡，诗人用“莫辞”二字，既有对友人职责的体谅，也隐含一丝无奈——乱世之中，谋一官职并非易事，更非纯粹的理想追求。

岁末离别，把酒留醉，悲的是时光流逝、聚少离多；含情寄书，念的是知己天涯、音书难通。这一联对仗工整，“留醉”对“含情”，“悲残岁”对“寄远书”，情感层层递进，从眼前的离别之悲，延伸到远方的思念之情。尤其是“悲残岁”三字，既指一年的将尽，也隐喻人生暮年的将至，为后文的感慨埋下伏笔。

两人皆已步入衰老之年，回首往事，愈发觉得功名利禄不过是过眼云烟。这一联将个人的生命体验与对世俗价值的质疑紧密结合——“共看”二字表明这不是诗人一人的感慨，而是与友人、与朱处士共同的生命共鸣；“转觉”则暗示这是一种历经沧桑后的顿悟，而非年少轻狂时的空谈。宦名之“虚”，并非否定仕途本身，而是对晚唐官场腐败、仕途险恶的清醒认知。

视线从友人转向隐居的朱处士，清溪之畔，幽人自得，与宦海沉浮形成鲜明对比。诗人以“遥想”二字，既表达了对朱处士隐逸生活的向往，也暗含对自己未能归隐的遗憾。全诗在送别与寄怀之间，完成了对仕与隐、生与死、名与实的深刻思考，情感真挚，堪称方干送别诗中的佳作。