zhān詹què碏shān山jū居

现代文翻译

喜爱这能让心灵栖息宁静的地方，通往世俗风尘的道路已经遥远

十几茎野生的竹子，一两棵山间的野花

泉水绕过石头细细流淌，小径穿过藤萝弯弯斜斜

没有人能理解这幽居的情趣，我只在烟霞云雾中往来

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以"栖心静"三字定下全篇基调。诗人并非被动地逃离尘世，而是主动地"爱此"——这份喜爱背后，是对"风尘路已赊"的清醒认知。"赊"字用得极妙，既言路途之远，更暗示心理距离之隔，暗示诗人早已与喧嚣的世俗生活渐行渐远。

颔联"十馀茎野竹，一两树山花"，看似平淡白描，实则暗含疏朗有致的美学追求。数字"十馀"与"一两"相对，不是精确的计量，而是一种近乎随意的美学姿态。野竹不名贵，山花不繁盛，正是这种"少"与"野"，构成了山居特有的清寂之美。若换成"千竿竹""万朵花"，便落入俗套，失了这份疏淡。

紧接着，诗人将视线从植物移向山居的肌理："绕石开泉细，穿萝引径斜"。"绕"与"穿"两个动词，写出了山居环境的幽深曲折——泉水因石而绕，小径因萝而斜。这不是人工开凿的坦途，而是自然生长的幽径。诗人以"细"形容泉，以"斜"形容径，不仅写出了形态，更写出了心境：不急于通达，不追求笔直，甘愿在曲折中寻幽探胜。这种"细"与"斜"，正是山居生活的节奏，也是诗人内心的写照。

尾联收束于"无人会幽意，来往在烟霞"，看似孤寂，实则自足。"无人会"并非抱怨，而是一种确认——确认自己的选择与世俗不同，确认这份幽意只属于烟霞之间。烟霞既是实景，也是象征，象征着超脱尘俗的精神境界。方干一生不仕，隐居桐庐，此诗正是其人生选择的真实写照。全诗语言清简，意境幽远，在晚唐诗歌中别具一格。