xiǎo晓jiǎo角

现代文翻译

画角的凄厉声吹散了天边残月，寒冷的角声从戍楼上发出

战马站立在寒霜中嘶鸣似含怨，士兵聚集在沙碛上哭泣尽显愁

燕地的大雁在云边鸣叫，胡地的寒风吹冷草尖

罢听朝廷三会的消息后，只见天边遥远、晓星流动

词语注释

文学赏析

方干此诗题为《晓角》，却不止于写角声，而是以角声为线索，串联起一幅边塞寒晓图。首联"画角吹残月，寒声发戍楼"，起笔便定下凄清基调。"吹残月"三字极妙，角声之凄厉仿佛能将天边残月吹落，以声写静，以动衬寒，戍楼上的孤寂感扑面而来。

颔联"立霜嘶马怨，攒碛泣兵愁"是全诗最精彩之笔。诗人不直接写人愁，而写马怨、兵泣，借物抒情，含蓄深沉。"立霜"二字写出战马久立寒霜之苦，"攒碛"则描绘士兵聚集于沙石之地之艰。马之嘶鸣似含怨，兵之哭泣尽显愁，物我交融，情致婉转。

颈联"燕雁鸣云畔，胡风冷草头"，视野由近及远，由地及天。燕雁高飞云畔，其鸣声清越，反衬边塞之荒凉；胡风凛冽，吹冷草头，寒意透骨。此联对仗工整，意象开阔，"冷"字尤见锤炼之功，不仅写风之寒，更写心之寒。

尾联"罢闻三会后，天迥晓星流"，"三会"本指汉代宫殿中的朝会或庆功宴饮，此处借指朝廷的隆重仪式或消息。将士刚听闻朝廷盛会消息，抬眼只见天高地迥、晓星流转，角声渐歇，长夜将尽，而戍边之苦何时了？结句以景结情，将个人的羁旅之愁融入广阔的天象之中，余韵悠长。

全诗以角声起，以角声歇终，中间穿插马嘶、雁鸣、风声，视听交织，共同构筑出边塞清晨特有的清冷氛围。方干善于在简练篇幅中营造深远意境，此诗堪称其代表作之一。