dōng冬rì日

现代文翻译

生起炉火，关上柴门独坐，贫寒的居所里很少有客人来访。

厚重的阴云仿佛愁苦于暮色降临，寒冷的太阳淡淡地斜照余晖。

风吹穿窗户，竹叶沙沙作响充满室内，落叶绕着庭院纷飞。

已感叹又度过了一整年，寄居他乡的我还能依靠谁呢？

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是冬日穷居的萧瑟，但笔力不在萧瑟本身，而在萧瑟中那份无处安放的漂泊感。

首联“烧火掩关坐，穷居客访稀”，起笔便是一个静态的画面。诗人围炉闭门而坐，不是因为清高，而是因为“穷居”——居所贫寒，门庭冷落，连访客都稀少。这个“坐”字，坐得住吗？坐的是寂寞。冬日漫长，只能靠烧火取暖，也靠这炉火熬过时光。

颔联“冻云愁暮色，寒日淡斜晖”是全诗写景的精华，也是公认的名句。诗人不直接说天色阴沉，而说“冻云”；不直接说夕阳西下，而说“愁暮色”。一个“愁”字，将主观情感投射到客观景物上，云似乎也因暮色将至而发愁。更妙在“淡”字，寒日的斜晖本已微弱，再用“淡”字形容，那种清冷、无力、渐渐消逝的感觉跃然纸上。云是冻的，日是寒的，光是淡的，整个画面笼罩在一种灰蒙蒙的冷色调中，读来令人齿颊生寒。

颈联“穿牖竹风满，绕庭云叶飞”，笔锋一转，从静转动。风穿过窗户，竹叶飒飒作响，庭院中落叶纷飞。这里的“风满”与“叶飞”，既是写实，也暗示了内心的动荡。外部的风声叶影，搅动了诗人原本看似平静的内心。

尾联“已嗟周一岁，羁寓尚何依”，由景入情，点出全诗主旨。诗人感叹又度过了一年，而自己依然寄居他乡，无所依托。“尚何依”三字，问得沉重。这一年是如何熬过来的？答案就藏在那些冻云、寒日、竹风、落叶之中。漂泊无定的身世之感，在冬日的背景下被无限放大，读来令人唏嘘。