cán残qiū秋sòng送yǒu友

现代文翻译

早早便知要千里离别，更何况正值深秋残败之时

树叶怨恨早早凋零，江上云雾愁于暮色寒凉

交往之情如水般清淡，离别之酒却泛满宽杯

料想友人回家后，便不用再吟诵行路艰难之曲

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以时间之早与季节之残双重叠加，奠定全篇凄清基调。首句“早为千里别”，言离别之早，尚未熟稔便已远行，暗含人生聚散无常之叹；次句“况复是秋残”，更添一层萧瑟——本已难舍，偏逢秋末，景物凋零，人情亦随之冷落。此联对仗工整，情感层层递进，可谓全诗情感之枢纽。

颔联“木叶怨先老，江云愁暮寒”是全诗最精警之笔。诗人不直言己愁，而托物于木叶、江云，赋予无情之物以有情之怨、愁。木叶因秋而早凋，似有“怨”意；江云因暮而增寒，似含“愁”情。此乃典型之移情于景手法，景物皆著我之色彩，故读来倍感沉郁。王夫之《姜斋诗话》云：“以我观物，故物皆著我之色彩。”此联正可印证。

颈联“交情如水淡，离酒泛杯宽”转而写人。交情如水，看似平淡，实则清澈长久，非浓烈之酒可比；离酒泛杯，虽宽厚却难掩别绪。此处“淡”与“宽”形成张力：情淡而意深，酒宽而愁浓。诗人以反语写深情，愈显真挚。

尾联“料想还家后，休吟行路难”收束全篇，语极平淡而意极深远。诗人不写当下之悲，而想象友人归家之后，不再吟诵《行路难》——因为旅途已毕，愁绪当释。此乃以乐景写哀，以静制动，余韵悠长。李白《行路难》本写仕途艰难，此处借指别后孤寂，方干化用自然，不着痕迹。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层深入，堪称唐人送别诗中清冷隽永之作。