jì寄shí石pén湓qīng清yuè越shàng上rén人

现代文翻译

寺院坐落在高远偏僻之处，白云生起在石枕之前

静心吟咏因而得到诗句，独自长夜不妨碍参禅

窗户连接着猿猴栖息的树木，岩间飞泻着白鹤沐浴的泉水

相思之情有书信可寄，都托付给猎人传递

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是寄给一位隐于山寺的僧人的情谊，但读来全无俗套的寒暄，反倒像一幅淡墨山水，笔笔清冷。

首联"寺处唯高僻，云生石枕前"，起笔便定下全诗的基调。"唯高僻"三字，点出寺之所在——非但不是名胜，反而偏僻高远。然而诗人笔锋一转，写"云生石枕前"，这便不是荒凉了，而是一种与世隔绝的清幽。云气生于石枕之前，可见寺之高，亦可见诗人想象之妙——仿佛那僧人正枕石而眠，与云为邻。这一联不写人，而人在其中。

颔联"静吟因得句，独夜不妨禅"，转入对僧人日常生活的描摹。"静吟"与"独夜"，两个"独"字，写出了僧人修行的孤寂，但"不妨禅"三字，却又透出一种安然自适。诗人不是怜悯他的孤独，而是欣赏这份孤独中的充实。这一联对仗工整，"静吟"对"独夜"，"因得句"对"不妨禅"，看似平淡，实则精严。

颈联"窗接停猿树，岩飞浴鹤泉"，是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写寺景，而是通过僧人的窗户，将视野推向远方：窗外是猿猴栖息的树木，岩间有白鹤沐浴的清泉。"接"字与"飞"字，一静一动，一近一远，将山寺的幽深与灵动写得淋漓尽致。猿树、鹤泉，皆是隐逸之象征，诗人借此暗示僧人高洁的品格，却不着一字评判，全凭意象说话。

尾联"相思有书札，俱倩猎人传"，从写景回到抒情。诗人表达相思之情，却不说自己如何思念，而说托猎人传书。这一写法，既符合山寺偏僻、人迹罕至的设定，又增添了几分生活气息。猎人传书，比之驿使，更显山中之幽远。全诗至此，情谊深挚而不滥情，而不空泛，堪称唐代寄赠诗中的佳作。