zèng赠mǎ玛nǎo瑙shān山chán禅zhě者

现代文翻译

野草茂盛走兽往来，因有高僧此山更显灵秀

清晨入村林乞食，风雨之夜才打开门扉

井水甘甜似掺松粉清香，石上放置盛水的净瓶

世俗烦扰如同醉梦般混沌，面对此景暂得清醒

词语注释

文学赏析

方干此诗，题为“赠玛瑙山禅者”，实则借写禅者之居，以涤诗人之心。全诗不写禅理之玄奥，而写禅居之清寂，以景化情，由境入心，笔致疏淡而意趣深长。

首联“芿草不停兽，因师山更灵”起笔便不凡。野草茂盛，走兽往来，本是山野常态，但诗人却说“因师山更灵”。一个“更”字，点出人在景中——山本自灵，因有高僧居之，灵秀之气更盛。此联看似写山，实则写人，不着一字褒贬，而禅者之高洁自现。

颔联“村林朝乞食，风雨夜开扃”转入对禅者日常生活的白描。清晨入村林乞食，是头陀行之遗风；风雨之夜方启门扉，则是闭门参禅、不涉尘网的写照。朝与夜、出与入，对仗工稳，而禅者清苦自守的形象跃然纸上。“开扃”二字尤妙，风雨之夜本宜闭户，偏要“开扃”，可见禅者并非绝迹山林，而是随缘应物，心无挂碍。

颈联“井味兼松粉，云根著净瓶”进一步刻画禅居之清供。井水甘甜，似掺松粉之清香气；石上置净瓶，盛水以供禅悦。松粉、净瓶，皆是清寂之物，诗人不写禅者打坐诵经，而写其饮水汲泉之细节，以微见著，清趣盎然。

尾联“尘劳如醉梦，对此暂能醒”收束全篇，点明赠诗之本意。世俗之烦忧，犹如醉梦般混沌不清；而面对此般清幽之境，暂得清醒。一个“暂”字，既写出禅居之治愈力，也暗含诗人对尘世的无奈——清醒只是暂时，终究还要回归醉梦。此联由景入理，却不落说教，余味悠长。

全诗以清寂之景写超然之情，语言平淡而，堪称唐五代赠僧诗中之佳作。