zhòu詶gù故rén人chén陈yì乂dōu都

现代文翻译

远别之后岂能没有梦中相会，重游之日必定会有期待

半年来才收到家乡的音信，两地相隔但赤诚之心彼此相知

坐得久了吟诗的声调都变了，夜太长了砚台里的墨都结了冰

文人才能力量本就浅薄，终究怕被阿戎你欺侮调侃

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便不落入俗套。一般酬唱诗开篇多是客套寒暄，而这首诗第一句“远别那无梦，重游自有期”却写得极有情致。它没有说“我很想你”，而是说“我们分别这么久，难道没有梦中相会吗？重逢的日子一定会有”。一个“那无”（岂无）的反问，把离别的思念转化为一种坚定的信念——梦会有的，重逢也会有的。这种写法，比直抒胸臆更见深情。

颔联“半年乡信到，两地赤心知”进一步铺陈。半年一封家书，在唐代交通条件下，这本身就意味着珍贵。更妙的是“两地赤心知”——我们虽隔千里，但彼此的心意是相通的。这里的“赤心”二字，用得极重，既指真诚，也指热烈。方干与陈乂的友谊，不是泛泛之交，而是心心相印的知己。

颈联“坐久吟移调，更长砚结凘”是全诗最精彩的一联，也是最具画面感的一联。诗人写两人对坐吟诗，因为坐得久了，吟诵的声调都变了；因为夜太长了，砚台里的墨都结了冰（凘，音sī，冰裂开，这里指结冰）。这一联的妙处在于，它没有直接写友情深厚，而是通过“坐久”和“更长”这两个时间维度，以及“吟移调”和“砚结凘”这两个细节，把那种忘我吟诗、彻夜长谈的情景写得栩栩如生。读者仿佛能看到两个诗人相对而坐，吟咏之声由激昂转为低回，砚台里的墨迹渐渐凝滞，而他们的兴致却丝毫未减。这种以细节传神的写法，正是唐诗的精髓所在。

尾联“文人才力薄，终怕阿戎欺”则转为一自谦之语。方干自认才力浅薄，担心被这位弟弟（阿戎）欺侮。这里的“欺”并非真正的欺负，而是一种亲昵的调侃，暗示两人之间可以毫无顾忌地切磋诗文、互相揶揄。这种结尾，既轻松幽默，又见出两人关系的亲密无间。

整首诗从远别写到重逢，从书信写到对坐，从吟诗写到自谦，层次分明，情感真挚。尤其是颈联的细节描写，堪称全诗最精彩之处，将友情的深厚与相聚的欢愉，都融入那“砚结凘”的寒夜之中。