rùn闰chūn春

现代文翻译

云层厚重天色苍茫，微暖的阳光傍着早春照耀

往日的春寒已经消散，等待闰月让日子显得悠长

柳色变化虽然是因为春雨，花朵开得迟难道是因为寒霜

从此延长了这圣明的历法，谁不盼望时光停留呢

词语注释

文学赏析

方干此诗，虽题为咏闰春，实则借节候之变，写出一种安时处顺的旷达心境。首联"幂幂复苍苍，微和傍早阳"，起笔便勾勒出闰月特有的天象——云层厚重，天色苍茫，然而在这阴沉之中，又透出几分早春的阳光暖意。"微和"二字极精，既写出了气温的微妙回升，也暗示了诗人内心的温厚与从容。颔联"前春寒已尽，待闰日犹长"，是全诗的诗眼所在。常人视闰月为多余，诗人却从中读出"日犹长"的从容。因为闰月的存在，春天被延长了，寒意已尽而暖尚未来得及肆虐，这种"延宕"反而成了一种恩赐。颈联"柳变虽因雨，花迟岂为霜"，笔锋一转，由天象入物候。柳色因雨而变，是自然之常；花期虽迟，却并非因为严霜的摧残，而是因为闰月的时光本就宽裕。这一联看似写景，实则寓理：事物的迟速，各有其因，不必以常理度之。尾联"自兹延圣历，谁不驻年光"，将闰月上升到"圣历"的高度，赞美朝廷颁历的恩德，同时也道出了百姓渴望时光慢行的普遍心理。全诗语言平实，却意蕴深远，从阴沉的天色写到温暖的阳光，从延长的春日写到从容的心境，层层递进，最终归结于对"延光驻岁"的欣然接受。方干一生布衣，此诗却无半分怨艾，反见其胸襟之开阔，足见其善于在节候之变中体悟人生之常。