mù暮fā发qī七lǐ里tān滩yè夜pō泊yán严guāng光tái台xià下

现代文翻译

转眼之间已行了七里，即使如箭飞驰也仍觉艰难

桅杆旁山岚翠色飞速掠过，枕下却听不到波涛的声响

只惊讶于猿鸟已归于宁静，却不知霜月已带来寒意

先贤的隐逸究竟有何益处，在此地垂钓反而是个错误

词语注释

文学赏析

方干此诗写夜泊七里滩的切身体验，起笔便以速度感抓住读者。「一瞬即七里，箭驰犹是难」，短短七里水路，顺流而下尚且如离弦之箭，反衬出逆流或险滩行舟的艰难。这里的「一瞬」并非夸张，而是舟行极速时主观时间的压缩感，与后文「枕底失风湍」形成动静对照。

颔联「樯边走岚翠，枕底失风湍」是全诗最精警的一联。舟行极快，船桨划破水面，两岸山岚翠色在桅杆旁飞速后退，仿佛触手可及；而诗人躺在枕上，耳畔却听不到波涛汹涌之声——这是因为水流虽急却深，表面平静而底下暗涌，或者是夜泊时舟已停稳，方才回味白日的惊险。「失」字用得极妙，既写出听觉上的落差，也暗示了诗人从紧张到松弛的心理转换。

颈联「但讶猿鸟定，不知霜月寒」转入夜泊后的静谧。猿鸟归巢，万籁俱寂，诗人惊讶于这份安宁，却浑然不觉霜月已带来寒意。这里的「不知」不是疏忽，而是心神被眼前的静谧完全占据，以至于感官对外界温度的感知暂时钝化。这种物我两忘的状态，正是隐逸之趣的体现。

尾联「前贤竟何益，此地误垂竿」翻出新意。严光当年在此垂钓，本欲超脱尘世，但千年之后，后人仍因他而在此驻足流连，甚至像诗人自己一样夜泊于此、感慨万千。那么，严光的隐逸究竟带来了什么？「误」字看似自嘲，实则深沉——他并非真的后悔，而是感叹隐逸之名反而成了后人追慕的负担，此地因他而不再清净，反而成了文人墨客凭吊的景点。这种对隐逸文化的反思，使全诗超越了普通的山水游记，具有了历史与哲学的厚度。