chù处zhōu州dòng洞xī溪

现代文翻译

洞溪气象四季澄澈清明，无人能将其绘成图画

群山寒意叠出层层翠色，两条溪涧分流发出碧绿般的清响

坐对明月何曾觉得是夜晚，聆听松涛不觉不像晴天

天地元气凝结之后，便有了这条溪的名字

词语注释

文学赏析

方干此诗写处州洞溪，起笔便以“无人画得成”定下全篇基调——这不是寻常山水，而是超越丹青妙手的存在。首联“气象四时清”，一个“清”字统领全篇，不仅写四季之景，更写一种澄澈无染的精神境界。次联“众山寒叠翠，两派绿分声”是全诗最精彩处：“寒”字不仅写山色之青翠逼人，更透出一种清冷孤绝的气息；“叠”字写出山峦层叠之态；“两派绿分声”则巧妙地将视觉之绿与听觉之声交融——溪水分流，其声亦分，而诗人偏说这声音也是“绿”的，通感手法用得自然无痕，使整幅画面立体而生动。

第三联“坐月何曾夜，听松不似晴”尤见匠心。“何曾夜”三字极妙：坐对明月，心神俱醉，竟忘了此刻是夜是昼；“不似晴”则写听松涛之声，清越入耳，仿佛置身于晴日山林，而非幽暗之夜。这两句写的是感官的错位与精神的超脱——诗人已忘我，物我两忘，这正是道家“混元融结”之境。

结句“混元融结后，便有此溪名”将全诗推向哲学高度：天地初开，元气凝结，方有此溪。溪之名，非人命名，乃天地自成。至此，洞溪不再是一处风景，而成为宇宙本真的象征。方干以清冷之笔写幽邃之境，以通感之法融视听之觉，以哲思之语收全篇之势，虽仅四联，却气象宏大，堪称晚唐山水诗之佳作。