suì岁wǎn晚kǔ苦hán寒

现代文翻译

地气寒冷郁结不畅，严冬的风暴没有定时

挑灯时青色的灯烬已少，呵气暖笔写信变得迟缓

月亮早已落下很久，晨鸡冻僵不知天明

伫立盼望新朝开启圣历，温暖和煦的日子就在眼前

词语注释

文学赏析

方干此诗以"苦寒"为题，却不止于写寒，而是借严寒写尽士人的困顿与期盼。首联"地气寒不畅，严风无定时"，从天地气象落笔，寒气郁结不通，暴风肆虐无度，营造出一种压抑窒息的冬日氛围。这不仅是自然之寒，更是时代之寒——晚唐政局动荡，寒士处境艰难。

颔联"挑灯青烬少，呵笔尺书迟"是全诗最动人的细节。灯油将尽，青烬寥寥，诗人挑灯夜读或写信，手指冻僵，呵气暖笔，写信的速度因此迟缓。一个"呵"字，写出严寒中人的窘迫与执着；一个"迟"字，透出内心的焦灼。这联对仗工整，意象具体，将苦寒之苦写得可感可触。

颈联"白兔没已久，晨鸡僵未知"想象奇崛。月亮（白兔）早已落下，清晨的鸡却因天寒而僵立不动，不知天明。这里"僵"字用得极妙——鸡本应报晓，却因严寒而"僵"，连本能都被冻结。诗人以鸡喻人，暗示在严酷环境中，连最基本的希望都显得迟缓而艰难。

尾联笔锋一转，"伫看开圣历，喧煦立为期"，诗人不再沉溺于苦寒，而是寄望于新朝带来温暖和煦。这一转折虽略显套路，却真实反映了寒士的心理：在绝望中仍抱有一丝对明时政治的期待。全诗由寒入暖，由困顿转向期盼，结构完整，情感真挚。