chóng重jì寄jīn金shān山sì寺sēng僧

现代文翻译

风涛环绕着山中的寺庙，磬声的韵律传达到了渔船。

在这里与师父分别已久，遥远的思念却无音信传来。

皎洁的月光似乎妨碍了静坐时的烛火，鸟儿的鸣叫应和着幽深的禅意。

您已经证悟了如如不动的真如理体，我这颗凡俗的灰心自然无法相比。

词语注释

文学赏析

方干此诗，题为“重寄”，便知非初次问候，而是久别后的再度致意。首联“风涛匝山寺，磬韵达渔船”起笔不俗。金山寺踞江心，风涛环绕是其常态，一个“匝”字，写尽江风巨浪将古寺团团围抱之势，既有空间上的封闭感，又暗含外界环境的险恶与动荡。然而，就在这风涛喧嚣之中，寺中传来的磬声却能穿透水波，抵达江上的渔船。这一动一静、一闹一清的对比，极具张力：风涛是外界的干扰，磬韵是内心的定力。诗人未直言僧人之修行，却以“磬韵达渔船”这一细节，暗示了僧人虽处风波之中，心境依然澄明，连那清越的磬声都能传得如此悠远。

颔联“此处别师久，远怀无信传”转入叙事与抒情。别后日久，音信渺茫，这“无信传”三字，表面是埋怨，实则是深深的挂念。在交通不便的唐代，江心孤岛般的金山寺，音讯断绝本是常事，但诗人偏偏在此处点出，便显出那份悬系的深情。颈联“月华妨静烛，鸟语答幽禅”是全诗最精妙的一联。月光皎洁，竟似有意干扰僧人的静坐，连烛火都显得多余；鸟鸣清脆，仿佛是在应和那幽深的禅意。这里用了拟人手法，“妨”与“答”二字极有情致，将自然景物写得通人性，仿佛整个山林都在参与这场禅修。月华不是阻碍，而是陪伴；鸟语不是喧哗，而是共鸣。这种写法，比直接描写僧人打坐要高明得多，因为它写出了禅境的无处不在。

尾联“已见如如理，灰心应不然”收束全篇，点明主旨。“如如”是佛教术语，指真如本体，永恒不变。诗人说，既然您已经证悟了这如如不动的道理，那么像我这样还在尘世中奔波、为音信而愁的人，心境自然无法与您相比。这里的“灰心”并非消极的绝望，而是指凡夫俗子那颗躁动不安的心。诗人以自谦之辞，表达了对友人修行境界的推崇，也流露出自己对超脱境界的向往。整首诗由景入情，由情入理，层次分明，是唐代题赠诗中的佳作。