sòng送shàn剡xiàn县chén陈yǒng永zhì秩mǎn满guī归yuè越

现代文翻译

任期已满三年，归程不过一月

舟中不再是漂泊的客路，镜中映出的是故乡的山川

密雪沾湿了衣袖，离别的酒杯让容颜改变

古人只知祝贺任期届满，今日你携着解由凭证归去

词语注释

文学赏析

方干此诗，写于唐末，是一首送别诗，但送别的不是远行的游子，而是任期届满、即将归乡的故友陈永。诗题点明人物、地点与事由，平实中见郑重。

首联"俸禄三年后，程途一月间"，以数字入诗，极具张力。三年宦海浮沉，换来一月归程——时间跨度与空间距离形成鲜明对比，既写出任期的漫长艰辛，又暗示归途的轻快迫切。"后"与"间"二字，将三年的等待与一月的行程压缩在同一句里，节奏顿挫有致。

颔联"舟中非客路，镜里是家山"是全诗最精彩之处。舟行水上，不再是漂泊的客路，而是归乡之路；对镜自照，镜中映出的不再是异乡的容颜，而是故乡的山川。"非"与"是"两个判断词，完成了从"客"到"归"的身份转换。更妙的是"镜里是家山"——镜中本不应有山，诗人却写镜中映出家山，这既是实写舟行近乡、对水照影的视觉经验，也是虚写归心似箭、满眼皆故乡的心理投射。一实一虚，将"近乡情更怯"的复杂心绪写得含蓄而深沉。

颈联"密雪沾行袂，离杯变别颜"，以景衬情。密雪纷飞，沾湿衣袖，既是写实——送别之时正值寒冬，也是写意——离愁如雪，纷纷扬扬，无处排遣。"变别颜"三字，写出离筵之上，友人相对无言、容颜改色的情景，比直说"悲伤"更有感染力。

尾联"古人唯贺满，今挈解由还"，用典收束。古人任期届满，往往互相祝贺，而今日友人携着解由（离任凭证）归去，其中滋味，唯有作者自己懂得。"唯贺满"与"挈解由还"形成对照，暗含对友人三年宦海的同情与对其归隐的羡慕，言有尽而意无穷。

全诗语言质朴，情感真挚，颔联对仗工整而，堪称方干送别诗中的佳作。