lù陆chǔ处shì士bié别yè业

现代文翻译

寻问道路远道来拜访，没有人觉得这条路漫长

夜深了划着渔舟归来，月光洒落在书床之上

蝉鸣噪动着蓼花盛开，禽鸟飞来因山果飘香

逗留许久想要归去，西望只见又斜阳

词语注释

文学赏析

方干《陆处士别业》以访友为线索，通过空间距离的拉伸与光影动态的捕捉，勾勒出陆处士隐居之所的清绝气质。

首联“问道远相访，无人觉路长”起笔即拉开空间张力。“远”字不仅指路途之遥，更暗示了隐者与世俗的疏离；“无人”二字一语双关，既写陆处士门前冷落、鲜有俗客，也写诗人因心有所向而不觉跋涉之苦，为全诗定下清幽基调。

颔联“夜深回钓楫，月影出书床”是全诗炼字最精之处。一个“出”字，将静态的月影写得富有生长感，仿佛清辉是从书床下悄然涌出，赋予静物以动态的生命力。夜深人静，渔舟归来的划桨声与洒落书床的月影交织，视听结合，侧面烘托出隐者不慕荣利、寄情山水的高洁情怀。

颈联“蝉噪蓼花发，禽来山果香”由静转动，由视觉转向听觉与嗅觉。蝉鸣愈显山林之幽，果香引来禽鸟，隐者与自然是如此和谐，连禽鸟也不避人。这种物我两忘的境界，无需直言，已在自然景物的生机中自然流露。

尾联“多时欲归去，西望又斜阳”收束全篇，余韵悠长。诗人逗留许久，本想归去，但西望斜阳，暮色苍茫，竟又生出留恋之意。“望”与“又”二字，将诗人对隐居生活的向往、对友人的惜别之情，以及对自己仕途奔波的疲惫与厌倦，都融化在斜阳的余晖之中。斜阳既是实写景物，也象征着诗人内心的迷茫与徘徊，使得全诗在淡淡的惆怅中结束，耐人寻味。

全诗没有堆砌典故，全靠白描与意象的叠加来营造氛围，尤其“出”字的动态运用与“斜阳”意象的情感承载，体现了方干在唐代题咏隐逸诗中的独特匠心。