jì寄pǔ普zhōu州jiǎ贾sī司cāng仓dǎo岛

现代文翻译

重重叠叠的乱山，哪条路去拜访先生

没想到如此多才之人，却空有远扬的名声

清闲的官职还能借酒消愁，微薄的俸禄也胜过耕种

不要问那吟诗的石头，年年芳草都已平铺

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便是一幅苍茫图景："乱山重复叠，何路访先生"。这两句不仅是写实——普州地处偏远，山峦重叠，道路崎岖；更是写心。诗人寻访友人贾岛，却在重重山峦中迷失了方向。这里的"乱"字极妙，既写山之杂乱，也写心之纷乱，更暗示了贾岛命运的坎坷与漂泊。

"岂料多才者，空垂不世名"是全诗的情感核心。贾岛以苦吟著称，诗名远播，却一生沉沦下僚，官不过司仓参军这样的微末小官。诗人用"岂料"二字，表达了一种难以置信的惊愕与不平——如此才华，为何落得如此下场？"空垂"二字更是沉痛，"不世名"本应是荣耀，却因无人赏识、无处施展而成了"空"名，这其中有多少无奈与悲凉。

"闲曹犹得醉，薄俸亦胜耕"一转，看似豁达，实则更深一层悲凉。贾岛官职清闲，俸禄微薄，诗人却说"犹得醉""亦胜耕"，这是一种自我安慰，也是一种对现实无奈的接受。这种"以乐写哀"的手法，让悲凉之情更加深沉。

结句"莫问吟诗石，年年芳草平"，。"吟诗石"是贾岛苦吟的象征，而"年年芳草平"则暗示时光流逝，物是人非。诗人劝友人不必再问那石上诗句，因为年年芳草萋萋，早已平复了一切痕迹。这既是对贾岛命运的同情，也是对人生无常的感慨。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而情感深沉，是方干赠友诗中的佳作。