yè夜tīng听bù步xū虚

现代文翻译

永宫里一片寂静，只听见天师朝拜礼赞的声音

听完了这首步虚词，魂魄仿佛要飘向三清仙境

祥瑞的仙草在秋风中摇曳，神仙的石阶被夜月照得明亮

多年远离尘世的意愿，在此刻仿佛终于得以舒展平复

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“夜听步虚”，写的是在永宫观中夜闻道士诵经之感。起句“寂寂永宫里”以叠字“寂寂”定下全篇基调，冷清空幽，紧接着“天师朝礼声”并未打破这份寂静，反而以声衬静——那朝礼时的低诵之声，在空旷的殿宇中回荡，更显出道观的深邃与肃穆。这种以动写静的手法，深得王维一脉的禅意。

颔联“步虚闻一曲，浑欲到三清”是全诗情感最浓烈之处。“步虚”乃道士诵经之称，其声飘渺，如步虚空。诗人听罢一曲，竟觉神魂俱醉，仿佛瞬间飞升，直达三清仙境。这一“浑欲”，写出了听觉体验向精神境界的剧烈转化，不是理性的推导，而是瞬间的通感与幻觉，极具感染力。

颈联“瑞草秋风起，仙阶夜月明”转入写景，却非实写眼前景，而是由听经引发的想象之境。秋风拂过瑞草，夜月照亮仙阶，画面清冷高洁，色彩淡雅，与“三清”之境相呼应，营造出一种超脱尘俗的氛围。这两句对仗工整，意象选取极具道教色彩，将读者从听觉拉入视觉，再引入心理感受。

尾联“多年远尘意，此地欲铺平”收束全篇，点明主旨。诗人多年怀有远离尘嚣之志，而此刻在这永宫之中，这份愿望仿佛终于有了着落，心境得以平复舒展。“铺平”二字用得极妙，将抽象的“意”具象化，仿佛心中的褶皱被这夜间的经声与月色一一熨平。全诗由景入声，由声入幻，由幻归心，层次分明，气韵流畅，堪称方干山水诗中的清丽之作。