tí题bì碧xī溪shān山chán禅lǎo老

现代文翻译

禅师行走时白云相随，禅师的情趣唯有仙鹤能知。

藤蔓迷蒙遮蔽了采药的小路，大雪阻隔了出溪的时机。

竹林里的猿猴窥探着沙井，岩上的禽鸟停歇在桧树枝头。

禅师向来傲视王公卿相，卧得安稳回信也迟迟不写。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“题碧溪山禅老”，实则写人兼写意，将隐逸高僧的风骨与山居清寂融为一体。首联“师步有云随，师情唯鹤知”起笔不凡。云本无心，却似有意追随僧人行步；鹤本孤高，仿佛唯一能解僧人情怀。“随”字写出僧人行止从容、与自然合一的状态；“知”字点出僧人内心孤洁、不随流俗的精神世界。以云鹤为伴，既写其形，更写其神，隐逸之趣跃然纸上。

颔联“萝迷收术路，雪隔出溪时”转入具体山居场景。采药之路被藤蔓遮蔽，需“迷”中寻径；出溪之时被大雪阻隔，可见山居之幽僻与僧人之坚韧。“迷”与“隔”并非困顿之语，反而烘托出一种超然物外、不假外求的自足境界。颈联“竹狖窥沙井，岩禽停桧枝”进一步以动衬静。猿猴窥井、禽鸟栖枝，皆是细微之景，却因“窥”与“停”二字而充满生机，反衬出山寺之幽静与僧人之安宁。

尾联“由来傲卿相，卧稳答书迟”是全诗点睛之笔。僧人傲视权贵，不慕荣利，连回信都迟迟不动——这不是怠慢，而是一种精神上的绝对自由与自信。方干本人屡举不第，终生布衣，对这种“傲”有着深刻的共鸣。此联看似写僧，实则自况。全诗语言清丽，不事雕琢而自然成趣，堪称唐代题赠隐逸诗中的佳作。

译文：

师步有云随，师情唯鹤知。

萝迷收术路，雪隔出溪时。

竹狖窥沙井，岩禽停桧枝。

由来傲卿相，卧稳答书迟。